Vertaling van "definitief verslag worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstellen van verslag
établissement d'un rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

62. Het tweede deel van het verslag, het definitief verslag, moet overeenkomstig artikel 979 van het Gerechtelijk Wetboek een aantal vermeldingen bevatten: het verslag vermeldt de tegenwoordigheid van de partijen bij de verrichtingen, hun mondelinge verklaringen en hun vorderingen.
62. La deuxième partie du rapport, c'est-à-dire le rapport définitif, doit comporter un certain nombre de mentions, conformément à l'article 979 du Code judiciaire : Le rapport relate la présence des parties aux opérations, leurs déclarations verbales et réquisitions.

Hasselt), onuitg., stuurt de deskundige een bijvoegsel aan het definitief verslag
Hasselt), inéd., l'expert envoie une annexe au rapport définitif, dans lequel

56. Uit artikel 978, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek vloeit voort dat de deskundige de opmerkingen van de partijen op het voorverslag in zijn definitief verslag moet akteren en erop moet antwoorden.
56. Conformément à l'article 978, alinéa 1er, du Code judiciaire, l'expert doit acter les observations faites par les parties au sujet du rapport préliminaire et y répondre dans son rapport définitif.

Zodra de debatten zijn afgesloten, zal aan de betrokken instanties (Beheerscomité en Geneeskundige Raad voor Invaliditeit) een definitief verslag worden bezorgd, vooraleer het naar de Minister van Sociale zaken wordt doorgestuurd.
Les discussions clôturées, un rapport final sera transmis aux instances concernées (Comité de gestion et Conseil médical de l’Invalidité) avant d’être communiqué au Ministre des Affaires sociales.

Ondertussen is dit princiepsakkoord omgezet in een definitief verslag met de voorstellen van het nieuwe responsabiliseringssysteem inclusief het ontwerp van Koninklijk Besluit.
Entre-temps, cet accord de principe a été traduit dans un rapport définitif contenant les propositions relatives au nouveau système de responsabilisation, projet d’arrêté royal y compris.

een volledig definitief verslag wordt achteraf binnen de kortst mogelijke termijn opgestuurd, rechtstreeks aan de huisarts.
ensuite et dans les plus courts délais, un rapport définitif et complet est envoyé directement au médecin de famille.

Hiervoor zal ze een nota maken en aan de medicomut voorstellen, en dit binnen de 9 maanden na de voorstelling van het definitief verslag van het WIV & het IMA aan de Medicomut (cfr.
Pour ce faire, il rédigera une note qu’il présentera à la Médicomut dans les neuf mois suivant la présentation du rapport définitif de l’ISP et de l’AIM à la Médicomut (cf.

Bijlage 13: Definitief verslag met de voorstellen van het nieuwe responsabiliseringssysteem.
Annexe 13: Rapport définitif contenant les propositions relatives au nouveau système de