Traduction de «dit wederzijds » (Néerlandais → Français) :

Het einddoel is om tot een geharmoniseerde toepassing te komen van de inspectienormen binnen de EU en in de landen waarmee een wederzijds erkenningsakkoord (Mutual Recognition Agreement, MRA) afgesloten werd.
L’objectif est de parvenir à une application harmonisée des normes d’inspection au sein de l’UE ainsi que dans les pays avec lesquels un accord de reconnaissance mutuel (Mutual Recognition Agreement, MRA) a été conclu.

Voor het vijfde jaar op rij heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een plan uitgewerkt om de bevolking zo goed mogelijk te beschermen tegen de gecumuleerde en wederzijds versterkende effecten van overdreven hitte en ozonpieken.
Pour la cinquième année consécutive, le service publique fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a développé un plan afin de contrer les effets cumulés et mutuellement aggravants de la chaleur excessive et des pics d’ozone.

Het blijft een delicate opdracht waarbij enkel bij wederzijds vertrouwen tussen arts en patiënt de nodige garanties voor een optimale uitkomst aanwezig zullen zijn.
Cela reste une mission délicate dans laquelle seule une confiance réciproque entre le médecin et le patient apportera les garanties nécessaires pour un résultat optimal.

Controle betekent wederzijds respect ; de controleur die bij u langskomt heeft zich
Un contrôle implique le respect mutuel de chacune des parties ; le contrôleur qui visite

Het colloquium had als doel een platform te zijn voor psychotherapeuten en huisartsen om de onderlinge relatie te verbeteren en wederzijds vertrouwen en begrip te creëren.
Le colloque était destiné à être une plate-forme pour les psychothérapeutes et les médecins pour l’amélioration des relations, la confiance mutuelle et la compréhension à créer.

Ik apprecieer deze manier van werken die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen tussen chef en medewerker.
J’apprécie d'ailleurs beaucoup cette manière de travailler basée sur la confiance réciproque entre le chef et le collaborateur.

De verschillende gezondheidsactoren begrijpen het belang van een samenwerkingsmodel gebaseerd op een partnership en wederzijds respect. pharma.be is ervan overtuigd dat de patiëntenverenigingen in dat model een belangrijke rol spelen.
Les différents acteurs de la santé ont compris l’importance d’un modèle de collaboration basé sur le partenariat et le respect mutuel. pharma.be est convaincue de l’importance du rôle réservé aux organisations de patients dans ce modèle.

Vandaag hanteren de farmaceutische industrie en de patiëntenorganisaties in hun betrouwbaar partnership, in wederzijds respect, hoge ethische standaarden.
Aujourd’hui, l’industrie pharmaceutique et les associations de patients partagent de hauts standards éthiques, en devenant des partenaires fiables et respectueux.

De aanvaarding van het bewijsmiddel van een therapeutische relatie op niveau van een organisatie of instelling, heeft tot gevolg dat de partijen die aan de uitwisseling van de gezondheidsgegevens deelnemen uitdrukkelijk hun wederzijds vertrouwen stellen in (en dus hun impliciet akkoord geven met) de door de aangesloten organisaties en instellingen gehanteerde systemen van gebruikers- en toegangsbeheer.
L’acceptation de la preuve d’une relation thérapeutique au niveau d’une organisation ou d’une institution a pour conséquence que les parties qui participent à l’échange des données de santé expriment leur confiance mutuelle et explicite (et donnent donc leur accord implicite) par rapport aux systèmes de gestion des utilisateurs et des accès utilisés par les organisations et institutions affiliées.

Om eerlijk te zijn vind ik dit wederzijds respect een essentiële sleutel van het welzijn op het werk.
A vrai dire, je considère ce respect mutuel comme une clé essentielle du bien-être au travail.