Traduction de «dit vormde de ideale » (Néerlandais → Français) :

Dit vormde de ideale gelegenheid om in herinnering te brengen dat ondervoeding op Europees niveau 15 à 65% van de ouderen treft!
Ce fut l'occasion de rappeler qu’au niveau européen, la dénutrition touche 15 à 65% de la population âgée!

Zo vormde het DentoHealth Forum, dat in maart 2010 georganiseerd werd, de ideale gelegenheid om het nieuwe magazine voor te stellen aan de tandartsen, zeker dankzij de studie over mond- en tandverzorging in dit eerste nummer.
Le Dento Health Forum, par exemple, organisé en mars 2010, a été l’occasion de présenter le nouveau magazine aux dentistes, via une étude sur les soins bucco-dentaires au centre de ce premier numéro.

Dit vormde een belangrijke stimulans voor mariene ruimtelijke planning in de lidstaten.
Ce document constituait un puissant incitant à la planification des espaces marins dans les États membres.

Het mictiedagboek vormde een onderdeel van de verpleegkundige anamnese
Le journalier des mictions constitue un élément faisant partie intégrante de l’anamnèse infirmière .

De schipbreuk van de Torrey Canyon in 1973 vormde de aanleiding voor dit Verdrag.
Le naufrage du Torrey Canyon en 1973 a été à l'origine de cette convention.

Het werk dat mij werd voorgesteld, was erg interessant en vormde een werkelijke uitdaging.
Le travail proposé était très intéressant et constituait un véritable défi à relever.

Dit advies vormde de basis van een omzendbrief aan de ziekenhuizen waar de comités voor hygiëne van de ziekenhuizen wettelijk verplicht zijn deze aanbevelingen toe te passen.
Cet avis a servi de base à une circulaire adressée aux hôpitaux dont les comités d’hygiène hospitalière sont légalement tenus d’appliquer les recommandations.

Deze methode vormde de rode draad van onze reflectie in 2007 en vertaalde zich in het opstellen van onze waarden en de bepaling van de 7 strategische prioriteiten, gericht op onze outputs, onze marktaandelen, de technologie en de bekwaamheden.
Cette démarche a constitué le fil conducteur de notre réflexion en 2007. Elle s’est traduite en l’aménagement de nos valeurs et en la fixation de 7 priorités stratégiques centrées sur nos outputs, nos parts de marché, la technologie et les compétences.

beschermingsgraad door natuurlijke infecties vormde de basis voor het onderzoek naar nieuwe
induit par les infections naturelles a servi de guide aux recherches sur la mise au point de

Kortom, het ideale recept om weer op krachten te komen na een kankerbehandeling.
Bref, la recette idéale pour reprendre des forces après un traitement du cancer.