Traduction de «dit voorstel zal uitwerking » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel zal uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2008.
Cette proposition sortirait ses effets le 1 er janvier 2008.

De jury zal in de loop van oktober en november 2009 de projectvoorstellen evalueren, waarna de werkgroep binnen het Verzekeringscomité in december 2009 een voorstel zal opmaken ten behoeve van het Verzekeringscomité.
Dans le courant des mois d’octobre et de novembre 2009, le jury évaluera les propositions de projets, à la suite de quoi le groupe de travail du Comité de l’assurance soumettra une proposition au Comité de l’assurance au plus tard en décembre 2009.

- om de prestaties te onderzoeken die moeten worden toegevoegd aan de lijst van prestaties die aanleiding geven tot de aanrekening van het forfait voor daghospitalisatie en om een nieuwe classificatie voor te stellen van alle verstrekkingen die in die lijst zijn opgenomen. Dit zal gebeuren op basis van de lopende analyse en de gegevens die in de loop van 2005 bij de ziekenhuizen zijn verzameld; dat voorstel zal tijdens het eerste semester van 2006 moeten worden afgewerkt, zodat het voor de vaststelling van de begrotingen voor 2007 in aanmerking kan worden genomen;
- évaluer les prestations qu'il y a lieu d'ajouter à la liste de prestations donnant lieu à un forfait d'hospitalisation de jour et proposer une nouvelle classification de l'ensemble des prestations reprises dans cette liste; cette démarche sera basée sur l'analyse en cours et les données collectées auprès des hôpitaux dans le courant de l'année 2005; cette proposition devra être finalisée dans le courant du premier semestre 2006 afin de pouvoir être prise en compte lors de la fixation des budgets pour 2007;

De regeling zal uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2009 en betrekking hebben op de lonen die ten laste werden genomen vanaf 1 januari 2008.
La réglementation produira ses effets à compter du 1 er janvier 2009 et concernera les salaires qui ont été pris en charge à compter du 1 er janvier 2008.

Dat voorstel zal vóór 31 december 2007 aan het Verzekeringscomité bezorgd worden.
Cette proposition sera transmise au Comité de l’assurance avant le 31 décembre 2007.

62. De heer Houbaert nodigt de Horecasector en de OCI’s uit op een vergadering waarop een haalbare timing voor de doorvoering van het voorstel zal aan bod komen.
62. Monsieur Houbaert invite le secteur de l’Horeca et les OCI à une réunion lors de laquelle on discutera d’un timing réalisable pour introduire la proposition.

1° het verwerven van een functioneel sensomotorisch schema (of lichaamsschema), 2° de uitwerking van een voorstelling en een coherente bevatting van de ruimte.
1° à la constitution d’un schéma sensori-moteur (ou schéma corporel) fonctionnel, 2° à l’élaboration d’une représentation et d’une appréhension cohérente de l’espace.

II)- Voorstel tot definiëring van de revalidatie: De vertegenwoordigers van de inrichtingen met een RIZIV-overeenkomst voor psychiatrische revalidatie hebben zich toegelegd op de uitwerking van een beschrijving van hun opdrachten.
II)- Proposition de définition de la Réadaptation : Les représentants des institutions de Réadaptation psychiatrique conventionnées à l’I. N.A.M.I. se sont attachés à l’élaboration d’une description de leurs missions.

De NCGZ wil de centrale rol van de huisarts in de preventie ondersteunen en daarbij het globaal medisch dossier als centraal preventie-instrument inschakelen : ze zal daartoe een geïntegreerd voorstel uitwerken tegen 1 juli 2009.
La CNMM veut soutenir le rôle central du médecin généraliste en matière de prévention et faire intervenir le dossier médical global comme outil de prévention central : elle élaborera à cet effet une proposition intégrée pour le 1 er juillet 2009.