Traduction de «dit type pijn kunnen we tegenkomen » (Néerlandais → Français) :

Dit type pijn kunnen we tegenkomen bij onze patiënten omdat receptoren of cutane zenuwvezels door de warmte vernietigd werden.
Ce type de douleur peut se rencontrer chez nos patients parce que des récepteurs ou des fibres nerveuses cutanées ont été détruites par la chaleur.

Gezien het aantal en de diversiteit van de receptoren die in staat zijn om een pijnboodschap naar de hersenen te sturen, kunnen we zonder twijfel bevestigen dat er niet één soort pijn bestaat, maar verschillende soorten.
Vu le nombre et la diversité des récepteurs capables d’envoyer au cerveau un message de douleur, on peut affirmer sans hésitation qu’il existe non pas une douleur, mais des douleurs.

Wat kunnen we niet meer doen door de pijn?
Qu’est-ce que la douleur empêche de faire ?

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten, warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

Via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen.
C'est par l'entremise de la peau que nous percevons les signaux de l'environnement : ses terminaisons nerveuses transmettent au cerveau les stimuli de la douleur, du toucher et de la chaleur.

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tasten warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement: les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations;

via de huid kunnen we signalen uit de omgeving waarnemen: de huidzenuwen voeren pijn-, tast- en warmteprikkels naar de hersenen, die de prikkels omzetten in gevoel;
par l’intermédiaire de la peau, nous pouvons percevoir des signaux en provenance de notre environnement : les nerfs cutanés transmettent les stimuli douloureux, sensitifs et thermiques vers le cerveau qui “traduit” ces stimuli en sensations ;

Voor longkanker kunnen we de behandelingen in twee grote categorieën onderverdelen volgens het type van kanker: 'niet-kleincellige' of 'kleincellige'.
En ce qui concerne les cancers du poumon, on peut classer les traitements en deux grandes catégories selon le type de un cancer, " non à petites cellules" ou " à petites cellules" .

In grote lijnen kunnen we leukemie definiëren volgens twee kenmerken: de snelheid van zijn ontwikkeling (acuut of chronisch) en het type van abnormale witte bloedlichaampjes die hierin een rol spelen (lymfatisch of myeloïde).
Schématiquement, une leucémie se définit selon deux caractéristiques: la rapidité de sa progression (aiguë ou chronique) et le type de globules blancs anormaux en cause (lymphoïdes ou myéloïdes). Il existe donc plusieurs types de leucémies, même si par facilité nous utiliserons le singulier.

We onderscheiden deze 2 types pijn omdat ze heel specifieke kenmerken hebben en dus specifieke therapeutische consequenties.
On distingue ces 2 types de douleurs car elles ont des caractéristiques très distinctes et donc des implications thérapeutiques spécifiques.