Traduction de «dit project werd mogelijk gemaakt dankzij » (Néerlandais → Français) :

Dit project werd mogelijk gemaakt dankzij de medewerking van Kind en Gezin, het ONE en de kraamklinieken.
Ce projet a été rendu possible grâce à la collaboration de l’ONE, de Kind en Gezin et des maternités.

Deze campagne wordt mogelijk gemaakt dankzij de medewerking van Kind & Gezin en de Provinciebesturen.
Cette campagne est proposée avec l'aimable collaboration de l'ONE et des Provinces.

NOSO INFO is een gezamenlijke publicatie van de ABHH , de BICS en BAPCOC , mogelijk gemaakt dankzij de steun van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
NOSO INFO est une publication commune de l'ABHH, de la BICS et de BAPCOC, réalisée avec le soutien du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Deze weldoende activiteit wordt ook mogelijk gemaakt dankzij de samenwerking, de toewijding en de steun:
Cette activité bénéfique est également rendue possible grâce à la collaboration, le dévouement et le soutien :

De oprichting van deze interuniversitaire biobank is mogelijk gemaakt dankzij de financiële steun van Stichting tegen Kanker. De verdere ontwikkeling wordt overgenomen door het Nationaal Kankerplan.
Le soutien financier de la Fondation contre le Cancer a permis la mise en place de la biobanque interuniversitaire, dont le développement est actuellement repris par le Plan National Cancer.

Nog steeds in het kader van het PRPB hebben de studies van «Toxico-vigilantie 2007 (.PDF) en Toxico-vigilance 2011 (.PDF)» uitgevoerd door het Belgische Antigifcentrum, het mogelijk gemaakt de gevolgen te evalueren van de gevallen van acute blootstelling waarvoor een beroep werd gedaan op dit centrum.
Toujours dans le cadre du PRPB, les études « Toxico-vigilance 2007 et Toxico-vigilance 2011» du Centre Antipoisons belge ont, quant a elles, permis d’évaluer les conséquences des cas d’exposition aiguë ayant fait l’objet d’un appel à ce centre.

Ondanks deze moeilijkheden werd, dankzij een groot aantal kwantitatieve en kwalitatieve onderzoekingen, de grote evolutie mogelijk, die de psychoanalyse tijdens de vorige eeuw heeft gekend.
Nonobstant ces difficultés, un grand nombre de recherches quantitatives et qualitatives ont rendu possible l’importante évolution de la psychanalyse durant le siècle dernier.

Sindsdien was de enige opmerkelijke bijdrage het werk van Prof. Helen O’Connell waarmee het bestaan van een functionele eenheid tussen urethra, vagina en clitoris aangetoond kon worden en er dankzij een studie via magnetische nucleaire beeldvorming een betere ruimtelijke definitie van de clitoris mogelijk werd (O’Connel et al., 2005).
Depuis, la seule contribution notable a été le travail du Pr Helen O’Connell qui a permis de démontrer l’existence d’une unité fonctionnelle urétro-vagino-clitoridienne et d’obtenir une meilleure définition spatiale du clitoris grâce à l’étude en imagerie magnétique nucléaire (O’Connel et al., 2005).

In de landen waar PCV7 al werd ingevoerd en waar de incidentie van serotype 6B sterk gedaald is, alsook het dragerschap, zou dit mogelijk slecht beschermd venster tussen de post-primaire dosis en de herhalingsdosis niet tot problemen mogen leiden dankzij de verminderde circulatie van die types.
Dans les pays où le PCV7 a déjà été implémenté et où l’incidence du sérotype 6B s’est effondrée, même en portage, cette fenêtre potentiellement mal protégée entre la dose post-primaire et le rappel ne devrait pas poser de problème en raison de la circulation moins importante de ces types.

Het klinische onderzoek toont de doeltreffendheid en de toepasselijkheid aan van een psychotherapeutische begeleiding die beoogt de patiënt te ondersteunen bij het uitwerken van telkens unieke oplossingen: de steun op identificaties waardoor sociale interactie mogelijk wordt, de psychische steun die in bepaalde gevallen kan worden verleend dankzij met de psychotherapeut uitgewerkte creatieve of culturele activiteiten, het verhalen van de eigene levensloop, het uitwerken van een project, enz.
Les recherches cliniques montrent l’efficacité et la pertinence d’un accompagnement psychothérapeutique qui vise à soutenir le sujet dans l’élaboration de solutions à chaque fois singulières : l’appui sur des identifications qui lui permettent une inscription dans le lien social, le soutien psychique que peuvent constituer dans certains cas des activités créatrices ou culturelles développées en interaction avec le psychothérapeute, la mise en histoire de sa vie, l’élaboration d’un projet, etc.