Vertaling van "dit project met zich zal meebrengen " (Nederlands → Frans) :

Wat de besparing betreft die dit project met zich zal meebrengen, dien ik in de eerste plaats te verwijzen naar het tijdelijke experiment met betrekking tot de tandverzorging bij kinderen die in kansarmoede leven.
En ce qui concerne les économies découlant de ce projet, je ferai tout d’abord référence à l’expérience temporaire de soins dentaires aux enfants vivant dans un état de pauvreté.

Eens dit project is verwezenlijkt, zal de zorgverlener de facto de mogelijkheid hebben om zich via de foto op de elektronische identiteitskaart ervan te vergewissen dat de houder van de kaart die om geneeskundige verzorging verzoekt, wel degelijk de persoon is die op de kaart is vermeld.
Lorsque ce projet aura abouti, le dispensateur de soins disposera de facto de la possibilité de contrôler, via la photo figurant sur la carte d’identité électronique, que le porteur de la carte qui requiert les soins est bien la personne mentionnée sur la carte.

De Interministeriële Conferentie Volksgezondheid heeft een werkgroep “vereenvoudiging van de procedures inzake de toekenning van hulp” opgericht die zich met het project “enig loket” zal bezighouden.
La Conférence Interministérielle Santé publique a procédé à la mise en place d’un groupe de travail “simplification des procédures en matière d’octroi d’une aide” qui se chargera du projet “guichet unique”.

In dit verband werd in de loop van het eerste semester van 2010 een Cel Expertise & Coopami opgericht als stafdienst van de Algemene Directie die zich zal wijden aan deze nieuwe opdracht, alsook aan de ondersteuning van het COOPAMI-project (cf. ook artikel 48 van de Bestuursovereenkomst 2010-2012).
Ainsi, une cellule Expertise & Coopami a été créée au cours du premier semestre 2010. Ce service de staff de la Direction générale se consacrera à cette nouvelle mission et apportera également son soutien au projet COOPAMI (voir également l'article 48 du Contrat d'administration 2010 - 2012).

In 2011 zal het project Kennisbeheer zich vooral richten op het vastleggen van criteria voor de identificatie van kritische kennis en het ontwerpen van een bruikbare methodologie voor de consolidatie van aanwezige (kritische) kennis evenals de kennisoverdracht tussen meer ervaren en minder ervaren medewerkers.
En 2011, le projet Gestion des connaissances s’orientera surtout sur l’établissement de critères d’identification de connaissances critiques et sur la conception d’une méthodologie utilisable pour consolider les connaissances (critiques) présentes ainsi que sur leur transmission aux collaborateurs plus et moins expérimentés.

Dergelijke adviesaanvraag is facultatief en zal een verhoging van het administratief werk met zich meebrengen.
Cet avis est facultatif et occasionnera une augmentation du travail administratif.

Dit kan psychologische schade veroorzaken bij die jongeren en hun familie en zal kosten met zich meebrengen voor het aanvullend gespecialiseerd onderzoek.
Cela peut provoquer des dommages psychologiques chez les jeunes et leur famille et entraînera un coût pour l’examen spécialisé complémentaire.

Anderzijds zal het aanvaarden van hemochromatosepatiënten als bloedgevers een groot aantal praktische problemen en operationele vereisten met zich meebrengen.
Par ailleurs, l’acceptation des patients hémochromatosiques comme donneurs de sang entraînera un nombre considérable de problèmes pratiques et d’exigences opérationnelles.

De kwaliteit van deze processen moet worden gewaarborgd door aangepaste operationele modaliteiten in bloedtransfusie-instellingen; ‐ Benevens de verstoringen van de ijzerhomeostase is het bestuderen van de impact van de ontregelingen van andere fysiologische processen maar pas van start gegaan; ‐ De toelating van hemochromatosepatiënten als bloedgever zal een aanzienlijk aantal praktische problemen en operationele vereisten met zich meebrengen, wat de potentiële oorzaak van fouten kan zijn.
La qualité des processus doit être assurée par des modalités opérationnelles appropriées dans les établissements de transfusion sanguine; ‐ Au-delà des perturbations de l’homéostasie du fer, l’étude de l’impact de dérégulations d’autres processus physiologiques en est encore à ses débuts; ‐ L’autorisation des patients hémochromatosiques comme donneur de sang entraînera un nombre considérable de problèmes pratiques et d’exigences opérationnelles, source potentielle d’erreur.

Voor de eerste keer in zijn geschiedenis engageert het RIZIV (met wie de centra trouwens geconventioneerd zijn) zich om gedurende een zekere periode de rol van « sponsor » op zich te nemen: het zal het project aansturen en er een eigen inbreng (terugbetaalde verstrekkingen, gespecialiseerde centra, mobiliteitshulpmiddelen) ten voordele van de patiënten, de geneesheren, de verzorgers en de referentiecentra aan toevoegen.
Pour la première fois dans son histoire, l’INAMI (avec lesquels les centres sont par ailleurs conventionnés) s’est engagé à jouer, pendant un certain temps, le rôle de « sponsor » : il pilotera le projet, en y ajoutant un apport propre (prestations remboursées, centres spécialisés, aides à la mobilité) au bénéfice des patients, des médecins, des soignants et des centres de référence.