Vertaling van "processen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

0,5 Deze module heeft tot doel de concepten, processen en Overzicht rond Business Continuity Management (Omschrijving van de verantwoordelijkheden toe te lichten rond Business Continuity processen, verantwoordelijkheden en relatie met risk management) Management
0,5 Ce module vise à présenter les concepts, les processus et les Aperçu du Business Continuity Management (description des processus et responsabilités en matière de Business Continuity Management responsabilités en relation avec le risk management)

Vetten en oliën worden gewonnen door smeltprocessen, door mechanische processen als persing, bezinking en centrifugatie, of door solventextractie of door een combinatie van deze verschillende processen (Fils, 2000).
Les graisses et les huiles sont extraites par des procédés de fusion, des méthodes mécaniques comme le pressage, la sédimentation et la centrifugation ou par extraction à l’aide de solvants ou encore par une combinaison de ces différentes techniques (Fils, 2000).

Maar logischerwijze zijn behandelingen in de eerste plaats op processen, en niet op symptomen, gericht, zodat men kan hopen dat in de toekomst psychotherapeutische ingrepen voor processen i.p.v. voor stoornissen zullen worden bekrachtigd.
Or, en toute logique, les traitements visent d’abord les processus et non les symptômes. On peut espérer que dans l’avenir, les interventions psychothérapeutiques soient validées pour des processus, plutôt que pour des troubles.

De kwaliteit van deze processen moet worden gewaarborgd door aangepaste operationele modaliteiten in bloedtransfusie-instellingen; ‐ Benevens de verstoringen van de ijzerhomeostase is het bestuderen van de impact van de ontregelingen van andere fysiologische processen maar pas van start gegaan; ‐ De toelating van hemochromatosepatiënten als bloedgever zal een aanzienlijk aantal praktische problemen en operationele vereisten met zich meebrengen, wat de potentiële oorzaak van fouten kan zijn.
La qualité des processus doit être assurée par des modalités opérationnelles appropriées dans les établissements de transfusion sanguine; ‐ Au-delà des perturbations de l’homéostasie du fer, l’étude de l’impact de dérégulations d’autres processus physiologiques en est encore à ses débuts; ‐ L’autorisation des patients hémochromatosiques comme donneur de sang entraînera un nombre considérable de problèmes pratiques et d’exigences opérationnelles, source potentielle d’erreur.

Niet-ioniserende elektromagnetische straling zet dus verschillende biologische processen op gang.
Les rayonnements électromagnétiques non ionisants enclenchent donc différents processus biologiques.

Maar sterke stromen die door externe bronnen worden veroorzaakt kunnen zenuwen en spieren stimuleren of andere biologische processen beïnvloeden.
Mais des courants puissants provoqués par des sources externes peuvent stimuler les nerfs et les muscles ou influencer d'autres processus biologiques.

Ze doen een beroep op processen die afval produceren (bostel, zemelen, koek…).
Ils font appel à des processus qui produisent des déchets (drèches, sons, tourteau …).

In het kader van het beheer van de authentieke bronnen werft het eHealth-platform een verantwoordelijke aan voor de uitwerking en de implementatie van de processen die noodzakelijk zijn voor de eenmalige gegevensinzameling ten behoeve van de zorgverleners.
Dans le cadre de la gestion des sources authentiques, la plate-forme eHealth recrute un responsable pour l’élaboration et de la mise en place des processus nécessaires à la collecte unique de données pour les prestataires des soins de santé.

Het eHealth -platform wil dus aan de actoren in de gezondheidszorg de mogelijkheid bieden om hun dagelijks werk te vereenvoudigen en te vergemakkelijken dankzij de toegang tot bepaalde gegevensbanken en goed georganiseerde processen.
La plate-forme eHealth veut donc offrir aux acteurs des soins de santé la possibilité de faciliter et de simplifier leur travail au quotidien grâce à l'accès à certaines banques de données et à des processus électroniques bien organisés.

Het spreekt dan ook voor zich dat het federale mariene milieubeleid bepaald wordt door internationale processen, op de eerste plaats het milieubeleid van de Europese Unie.
Il va dès lors de soi que la politique fédérale du milieu marin est déterminée par des processus internationaux, en premier lieu la politique environnementale de l'Union européenne.