Vertaling van "dit noemen we doorgaans " (Nederlands → Frans) :

Dit noemen we doorgaans ABS: Access and Benefit Sharing (toegang en verdeling van voordelen).
C’est ce qu’on appelle plus communément l’ABS : l’Acces and Benefit Sharing (Accès et partage des avantages)

Deze landen noemen we de Partijen van CITES.
Ces pays sont appelés Parties à la CITES.

Het zorgpad dat uiteindelijk ontstaat voor een individuele patiënt met een individuele zorgbehoefte door aanpassing van het operationeel zorgpad aan de vereisten voor een wel bepaalde patiënt noemen we het “toegewezen zorgpad”.
L’itinéraire de soins qui sera finalement établi pour un patient individuel, avec des nécessités de soins individuels, est appelé “l’itinéraire de soins attribué”.

De beschrijving van het ideale te verwachten verloop van de taken die nodig zijn voor personen met een bepaalde gezondheidsproblematiek noemen we het “standaard zorgpad”.
“L’itinéraire de soins standard” décrit le déroulement idéal prévu des actes nécessaires destinés aux personnes atteintes d’une problématique de santé déterminée.

Deze noemen we proprioceptoren (of ook receptoren).
On les appelle des propriocepteurs (ou aussi récepteurs).

Deze " secundaire" kankers noemen we metastasen of uitzaaiingen.
Ces cancers " secondaires" sont appelés des métastases.

Deze gidsen noemen we “gidsen voor autocontrole”.
On les appelle « guides d’autocontrôle ».

Witsnuitdolfijnen (Lagenorhynchus albirostris) vinden we doorgaans verder uit de kust, bijvoorbeeld in de buurt van de Hinderbanken.
Les dauphins à bec blanc (Lagenorhynchus albirostris) se rencontrent en général plus loin du rivage, par exemple au voisinage des Hinderbanken.

1959 Mollaret en Goulon beschreven de aspecten van hersendood in de term " coma dépassé" . beschrijven de 'coma dépassé', wat we tegenwoordig hersendood noemen.
1959 Mollaret et Goulon décrivent les aspects de la mort cérébrale sous le terme de coma dépassé. décrivent le « coma dépassé » qui correspond actuellement à l’état de mort cérébrale.

In 80% van de gevallen is lymfoedeem te herkennen met een eenvoudige test. Als het niet lukt om de huid tussen de vingers of tenen van het betreffende ledemaat op te tillen, omdat het weefsel gezwollen is, is dat wat we in de geneeskunde een positieve proef van Stemmer noemen.
Dans plus de 80 % des cas, un lymphœdème peut être reconnu à l'aide d'un simple test: si vous n'arrivez pas à soulever un pli de peau au niveau de l'articulation métacarpophalangienne des orteils et/ou des doigts du membre atteint, du fait de sa résistance ferme et élastique, ceci est évalué en médecine comme signe de Stemmer positif.