Vertaling van "dit mag slechts gebeuren voor zover " (Nederlands → Frans) :

Dit mag slechts gebeuren voor zover de behandelende geneesheer zich bij het slachtoffer of de ziekte bevindt en voor zover aan de persoon die ter plaatse instaat voor de werking van de ambulancedienst een gemotiveerd attest afgeeft tot bevestiging van de noodzaak van de toepassing van 1°, of 2.
- a délivré à la personne qui assure sur place le fonctionnement du service d’ambulance, une attestation motivée confirmant la nécessité de l’application des points 1. ou 2.

Bij kinderen tussen 1 en 2 jaar moet het gebruik van antitussiva uitzonderlijk zijn, en mag slechts gebeuren op medisch advies.
Chez les enfants entre 1 et 2 ans, l’emploi d’antitussifs doit être exceptionnel, et ne peut se faire qu’après avis médical.

- Het gebruik van benzodiazepinen bij kinderen jonger dan 6 jaar mag slechts gebeuren na beslissing en onder toezicht van een specialist (neuropediater, psychiater) die zelf de dosis zal bepalen.
- L'emploi de benzodiazépines chez des enfants de moins de 6 ans n'aura lieu qu'après décision et sous la surveillance d'un spécialiste (neuropédiatre, psychiatre), qui déterminera lui-même la dose.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat een plaatsopneming door het Parket in de kantoren van de provinciale raad slechts kan gebeuren voor zover de betrokken voorzitter er voorafgaandelijk van in kennis wordt gesteld dat het Parket een huiszoeking zal uitvoeren.
" Le Conseil national estime qu'une descente du Parquet ne peut être effectuée dans les locaux du Conseil provincial sans que le Président de celui‑ci ait été avisé préalablement de l'intention du Parquet de procéder à une visite domicilaire.

Dit mag eventueel gebeuren via een computer voor zover de arbeidsgeneesheer de nodige voorzorgen neemt om het beroepsgeheim te beschermen.
Ce transfert peut s'opérer par le biais d'un ordinateur pour autant que le médecin du travail prenne les précautions nécessaires à la protection du secret professionnel.

Deze is beperkt tot de radionucliden in niet-ingekapselde vorm bestemd voor diagnostische doeleinden en mag slechts toegekend worden voor zover het in vitro analyses betreft en de belanghebbenden de voorschriften van artikel 53.4 in acht nemen.
Celle-ci est limitée aux radionucléides sous forme non scellée destinés à des fins de diagnostic, et ne peut être accordée que dans la mesure où il s’agit d’analyses in vitro et que si les intéressés respectent les prescriptions de l’article 53.4.

Een malariaprofylaxis mag slechts ten vroegste 1 dag na de laatste inname van Vivotif gebeuren.
Une prophylaxie anti-malarique ne peut débuter qu’au plus tôt 1 jour après la dernière prise de Vivotif.

Logischerwijze moet het verbruik binnen de enkele minuten of maximum het halfuur na de opwarming plaats vinden; de opwarming mag slechts een keer gebeuren.
Logiquement, la consommation doit se faire dans les minutes ou au maximum la demi-heure qui suit le réchauffement qui ne peut avoir lieu qu’une seule fois.

Het voorschrijven van laxeermiddelen bij kinderen mag slechts uitzonderlijk gebeuren: men moet rekening houden met het risico dat het normaal functioneren van de defecatiereflex wordt gehinderd.
La prescription de laxatifs chez les enfants ne peut être qu'exceptionnelle: on doit tenir compte du risque que le fonctionnement normal du réflexe de défécation ne soit contrarié.

Reëducatie van de defecatiereflex Het voorschrijven van laxeermiddelen bij zuigelingen en kinderen mag slechts uitzonderlijk gebeuren: men moet rekening houden met het risico dat het normaal functioneren van de defecatiereflex wordt gehinderd.
Rééducation du réflexe de défécation. Chez les nourrissons et les enfants, la prescription de médicaments laxatifs ne peut se faire que d’une manière exceptionnelle : il faut tenir compte du risque d’entraver le fonctionnement normal du réflexe de défécation.