Vertaling van "dit laatste brengt a priori geen wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Dit laatste brengt a priori geen wijzigingen aan de voedingskwaliteiten van melk maar twee beperkingen moeten worden geformuleerd: het type gebruikte procédé om een gecommercialiseerde vloeibare melk te “steriliseren” is niet altijd expliciet gekend en er bestaan geen of weinig klinische studies waarin dezelfde melk (volledig identiek qua samenstelling) verbruikt in een van de 3 mogelijke formuleringen wordt vergeleken (poeder versus geautoclaveerde vloeistof versus UHT vloeistof).
Ce dernier ne modifie a priori pas les qualités nutritionnelles du lait, mais deux réserves doivent être émises: le type de procédé utilisé pour « stériliser » un lait liquide commercialisé n’est pas toujours explicitement connu. Il n’existe pas ou peu d’études cliniques ayant comparé le même lait (strictement identiques en terme de composants) consommé sous l’une de ses 3 formulations possibles (poudre versus liquide autoclavé versus liquide UHT).

De huidige manier van evalueren van de invaliditeit brengt jaarlijks 200.000 verslagen voort opgesteld door de adviserend geneesheren en geëvalueerd door de HCGRI. Die massa verslagen is a priori geen teken van efficiëntie.
Le fonctionnement actuel de l’évaluation de l’invalidité conduit à la production de près de 200.000 rapports par an, rédigés par les médecins-conseils et évalués par la commission supérieure du CMI. Cette masse de rapports ne montre pas d’effi cience a priori.

Het eHealth -platform brengt vooreerst geen wijzigingen aan aan de inhoudelijke taakverdeling tussen de onderscheiden actoren in de gezondheidszorg.
Premièrement, la plate-forme eHealth n'apportera pas de modifications à la répartition des tâches concrète entre les divers acteurs des soins de santé.

België is die laatste weg ingeslagen: de aangebrachte wijzigingen vormen geen breuk met de essentie van de regelingen van de verplichte verzekering.
La Belgique s’est engagée dans cette dernière voie : les changements introduits ne rompent pas avec l’essence primitive des régimes d’assurance obligatoire.

b) in geval van kleine wijzigingen van type IA die geen onmiddellijke kennisgeving vereisen, een beschrijving van alle kleine wijzigingen van type IA die de laatste twaalf maanden in de voorwaarden van de desbetreffende vergunning(en) voor het in de handel brengen zijn aangebracht en waarvan nog geen kennisgeving is gedaan.
b) dans le cas de modifications mineures de type IA qui n’exigent pas de notification immédiate, la description de l’ensemble des modifications mineures de type IA qui ont été effectuées au cours des douze derniers mois conformément aux termes des autorisations concernées de mise sur le marché et qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une notification.

Indien echter aan die “geschenken” een kwalificatie zou kunnen gegeven worden die in verband zou kunnen gebracht worden met het verrichten van medische prestaties onder verwanten en/of het aanrekenen van onkosten daaraan verbonden, brengt de Nationale Raad het geldende deontologische standpunt in herinnering (Code van geneeskundige plichtenleer, art. 79): “Het is gebruikelijk dat een geneesheer geen ereloon aanrekent voor de verzorging van zijn naaste verwanten en zijn medewerkers, alsook van zijn collega’s en de personen ten laste van deze laatste.
Si néanmoins une qualification pouvait être donnée à ces « cadeaux », qui pourrait être mise en rapport avec des prestations médicales effectuées pour un parent et/ou l’imputation des frais y étant liés, le Conseil national rappelle à ce sujet la position déontologique en vigueur (article 79 du Code de déontologie médicale) : « Il est d'usage pour les médecins de ne pas se faire honorer pour des soins donnés à leurs parents proches et leurs collaborateurs, ainsi qu'aux confrères et aux personnes qui sont à charge de ces derniers.