Traduction de «priori » (Néerlandais → Français) :

Als we de factoren die de behandelingsbeslissing beïnvloeden bij elk van de stappen samenvoegen, kunnen we vier types van dynamische processen afleiden (therapietrouw, twijfel, a priori voorkeur voor agressieve aanpak en a priori voorkeur voor conservatieve aanpak).
Si nous associons les facteurs qui influencent la décision de traitement à chacun des jalons, il nous est possible de déduire quatre types de processus dynamiques (Compliance, Hésitation, Préférence préalable pour une approche invasive, et Préférence préalable pour une approche conservatoire).

Zoals bij elke georganiseerdee opsporing richt men zich tot mensen die a priori geen gezondheidsklachten hebben en dus ook niet noodzakelijk om dit onderzoek gevraagd hebben.
Comme dans tout dépistage organisé, on s’adresse en effet à des gens qui ne présentent a priori pas de plainte de santé et qui n’étaient donc pas nécessairement demandeurs d’un tel examen.

Intussen heeft de Hoge Gezondheidsraad zich reeds voorzichtig gunstig uitgesproken ten voordele van het laatste vaccin. Dit lijkt a priori logisch: hoe meer serotypes, hoe beter de bescherming.
Le Conseil Supérieur de la Santé s’est déjà prononcé prudemment en faveur du deuxième, ce qui semble logique a priori : plus un vaccin contient de sérotypes, meilleure devrait être la protection.

De verblijven van deze patiënten zijn a priori niet koppelbaar en werden niet meegenomen in de koppeling (zie Tabel 4).
Les séjours de ces patients ne sont a priori pas couplables et ne sont donc pas repris dans la description du couplage (Table 4).

Een opsomming van de onderzoeksdoelstellingen, specifieke studiehypothesen ( a priori en a
L'énumération des objectifs de lÊétude, des hypothèses de recherche spécifiques (a priori

Zo stelde het Bundesgerichtshof dat uit het feit dat een arts niet had gehandeld in overeenstemming met de algemeen geldende geneeskunde, niet a priori kon worden afgeleid dat er een medische fout was begaan 103 .
Ainsi, le Bundesgerichtshof a stipulé que l'on ne pouvait pas déduire a priori quÊune faute médicale avait été commise du fait quÊun médecin nÊavait pas agi conformément à la médecine en vigueur de manière générale 103 .

Terwijl bepaalde insecticides (imidacloprid et fripronil), hiervan a priori werden beschuldigd, blijkt varroase en soms Amerikaans vuilbroed de oorzaak te zijn van het afsterven van bijenkolonies.
Alors qu’à priori certains insecticides étaient incriminés (imidacloprid et fripronil), il apparaît que la varroase et parfois la loque américaine mal identifiées sont à la base des dépérissements des ruchers.

De betrokken dierenarts is dus niet a priori uitgesloten, maar oordeelt zelf en gaat daarbij bijzonder omzichtig te werk.
La situation n’est donc pas exclue à priori, c’est au vétérinaire lui-même de juger et d’agir avec prudence.

recuperatie/recyclagewater gebruikt (er wordt a priori geen recyclagewater gebruikt in de snijzalen) moet dit gebeuren binnen het wettelijk vastgelegde kader en dus met de goedkeuring van de overheid.
b) si l’entreprise utilise pour certaines activités de l’eau de récupération/de l’eau recyclée (a priori, l’utilisation d’eau recyclée n’a pas lieu d’être dans les ateliers), cette utilisation doit se faire dans le cadre légal prévu et, donc, avoir l’aval des autorités.

Daarnaast is het weglaten van de term « normaal » a priori niet onaanvaardbaar maar dit dient tevens geval per geval te worden bekeken.
Par ailleurs, l’omission du terme « normal » n’est pas a priori inacceptable mais doit également être vue au cas par cas.