Traduction de «dit kader fiscale fiches » (Néerlandais → Français) :

Bijgevolg maakt het RIZIV in dit kader fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be.
En conséquence, l’INAMI transmet dans ce cadre des fiches fiscales 281.50 au fisc (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter www.fiscus.fgov.be)

Om aan de verzekeringsinstellingen toe te laten correcte fiscale fiches op te maken, heeft het RIZIV in het online beheer van de identificatie- en financiële gegevens (MyRiziv) een specifieke module ingebouwd voor het beheer van de fiscale bestemmeling van de bedragen die door de verzekeringsinstellingen vanaf 2010 zijn uitbetaald in het kader van het globaal medisch dossier en het zorgtraject.
Afin de permettre aux organismes assureurs d’établir des fiches fiscales correctes, l’INAMI a intégré dans la gestion en ligne des données d’identification et des données financières (MyInami) un module spécifique pour la gestion du destinataire fiscal des montants que les organismes assureurs ont versés à partir de 2010 dans le cadre du dossier médical global et du trajet de soins.

Bijgevolg maken de verzekeringsinstellingen voor deze betalingen fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be).
Par conséquent, les organismes assureurs transmettent au fisc des fiches fiscales 281.50 pour ces paiements (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter le site www.fisc.fgov.be.)

Indien een individuele zorgverlener een andere persoon (natuurlijk persoon of rechtspersoon) aanduidt als inner en dus fiscale bestemmeling van de forfaitaire RIZIV-vergoedingen en deze andere persoon vervolgens de RIZIV-vergoedingen of een deel ervan aan de individuele zorgverlener uitbetaalt, dan moet deze andere persoon op zijn beurt een fiscale fiche op naam van de uiteindelijke fiscale bestemmeling opstellen.
Si un dispensateur de soins individuel indique une autre personne (physique ou morale) comme personne qui perçoit et donc comme destinataire fiscal des montants forfaitaires INAMI et que cette autre personne reverse les montants INAMI ou une partie de ceux-ci au dispensateur de soins individuel, cette autre personne doit établir à son tour une fiche fiscale au nom du destinataire fiscal final.

Krijgen de fiscale bestemmelingen een afschrift van de fiscale fiche(s) die het RIZIV aan de fiscus overmaakt?
Les destinataires fiscaux reçoivent-ils une copie de la ou des fiches fiscales que l’INAMI transmet au fisc ?

3. Krijgen de fiscale bestemmelingen een afschrift van de fiscale fiche(s) die het RIZIV aan de fiscus overmaakt?
3. Les destinataires fiscaux reçoivent-ils une copie de la ou des fiches fiscales que l’INAMI transmet au fisc ?

Het RIZIV stuurt geen papieren afschrift van de fiscale fiches naar de fiscale bestemmelingen.
L’INAMI n’envoie pas de copie papier des fiches fiscales aux destinataires fiscaux.

Een provinciale raad heeft ons op de hoogte gebracht van het volgende probleem: in het kader van de recente wettelijke bepalingen i.v.m. de sociale en fiscale franchise registreren de ziekenfondsen voor iedere verstrekking de identiteit van de patiënt en van de titularis van de sociale verzekering. Op het einde van het jaar ontvangt het gezinshoofd of het hoofd van een " fiscaal gezin" een totale afrekening en een gedetailleerde fiche met vermelding van de verschillende prestaties, de datum ervan, de naam van de verstrekker en de naam van de patiënt.
Un Conseil provincial nous a avisé du problème suivant: dans le cadre des dispositions légales récentes relatives à la franchise sociale et fiscale, les mutuelles enregistrent pour chaque prestation l'identité du malade et celle du titulaire de l'assurance sociale; à la fin de l'année, le chef de famille ou chef de " ménage fiscal" reçoit un décompte global et une fiche détaillée reprenant les diverses prestations, leur date, le nom du prestataire et celui du malade.

kader van de permanente steekproef, leidt de koppeling van de gezondheidsgegevens en socioeconomische gegevens enerzijds en de fiscale gegevens anderzijds tot potentiële
d’une part, et des données fiscales, d'autre part, donne lieu à des risques de réidentification

4. In het kader van de ministeriële richtlijn omtrent de opsporing van vermiste personen worden door de verschillende politiezones en zorginstellingen stappenplannen en fiches of checklisten met persoonsgegevens van de betrokkene opgesteld.
4. Dans le cadre de la directive ministérielle relative à la recherche des personnes disparues, les différentes zones de police et établissements de soins établissent des plans d'actions concrets, ainsi que des fiches ou des listes de contrôle contenant des données à caractère personnel de la personne concernée.