Vertaling van "dit is ideaal om substanties uit " (Nederlands → Frans) :

Dit is ideaal om substanties uit poreuze matrices zoals botten te krijgen.
Il est idéal pour extraire les substances des matrices poreuses telles que les os.

In de pocketkaarten komen de 184 vragen uit het spel terug. Ideaal om met het hele gezin even stil te staan bij uw eetgewoontes, maar ook gewoon om gezellig samen een spel te spelen.
Les fiches Pocket reprennent une sélection de 184 questions issues du jeu. L’occasion idéale d’évaluer en famille vos habitudes alimentaires et surtout de passer d’agréables moments.

Men gaat vanzelfsprekend ook niet uit van het ideaal gewicht, gezien dit niets zegt over de evolutie van de voedingsstatus.
Il va de soi également que l’on ne part pas du poids idéal, puisque celui-ci ne fournit aucune indication sur l’évolution du statut nutritionnel.

Op vraag van een consument moet elke leverancier van een artikel uit de toeleveringsketen dat een vergunningsplichtige substantie bevat, toereikende en beschikbare informatie verstrekken, die nodig is voor een veilig gebruik van dit artikel.
A la demande d’un consommateur, tout fournisseur d’un article de la chaîne d’approvisionnement, et contenant une substance soumise à autorisation, doit fournir l’information suffisante et disponible, nécessaire à un usage sûr de cet article

Een homeopathisch geneesmiddel is elk geneesmiddel dat volgens een homeopathisch fabricageprocedé dat beschreven is in de Europese Farmacopee of, bij ontstentenis daarvan, in één van de in de Europese Lidstaten officieel in gebruik zijnde farmacopee, uit substanties, genaamd homeopathische stamproducten, wordt verkregen * .
Un médicament homéopathique est tout médicament obtenu à partir de substances appelées souches homéopathiques, selon un procédé de fabrication homéopathique décrit par la Pharmacopée européenne ou, à défaut, par les pharmacopées actuellement utilisées de façon officielle dans les Etats membres * .

5. Dooier (bij schouwing vaag zichtbaar, zonder duidelijke omtrek, bij draaien van het ei zich nagenoeg niet uit zijn centrale ligging verplaatsend, vrij van vreemde substanties)
5. Jaune (visible au mirage sous forme d'ombre seulement, sans contour apparent, exempt de tout corps étranger, ne s'écartant pas sensiblement de la position centrale en cas de rotation des œufs)

Uit zijn knollen trekt men een substantie met verbazingwekkende eigenschappen : glucomannaan.
On extrait de ses tubercules une substance aux propriétés étonnantes : le glucomannane.

Deze ampullen bieden een volledige formule aan, bestaande uit: - Propolis: een harsachtige substantie verzameld door de bijen.
- De la propolis : une substance résineuse collectée par les abeilles.

Tijdens de Burgeroorlog zou een protectionistische tariefmaatregel tegen ingevoerde wijnsteen de onderneming in staat stellen om lokaal de substantie te gaan produceren, uit de in wijnvaten aangekoekte resten.
Pendant la Guerre civile, un tarif protecteur sur les tartres importés permit à l’entreprise de commencer la production locale de tartres, fabriqués à partir de résidus d’incrustation déposés dans les fûts de vin.

Fyto-oestrogenen zijn afkomstig uit planten, en worden in het maagdarmkanaal omgezet tot oestrogeenachtige substanties [ Medical Letter 42 : 17-18(2000); Lancet 355 : 163-164(2000); Geneesmiddelenbulletin 34 : 100-101(2000)] .
Les phyto-estrogènes proviennent de plantes et sont transformés dans le tube digestif en substances estrogéniques [ Medical Letter 42 : 17-18(2000) , Lancet 355 : 163-164(2000) , Geneesmiddelenbulletin 34 : 100-101(2000) ].