Vertaling van "dit hoofdstuk werd aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

Zoals in de inleiding voor dit hoofdstuk werd aangekondigd, blijft het geneesmiddelenverbruik bij ouderen een belangrijk aandachtspunt.
Comme nous l’annoncions en introduction de ce chapitre, la consommation des médicaments par les personnes âgées reste une préoccupation majeure.

De rekruteringsstrategie die werd beschreven voor de interviews (zie betrokken hoofdstuk) werd eveneens gebruikt voor de Delphi-studie, nl. inschrijving via een Nederlands- en Franstalige website waarvan het bestaan werd aangekondigd via een brief aan de beroeps- en wetenschappelijke organisaties van huisartsen en via de medische pers.
La stratégie de recrutement décrite pour les entretiens (voir chapitre correspondant) a également été utilisée pour l’étude Delphi, à savoir inscription via un site Internet développé en français et en néerlandais dont l’existence a été communiquée par un courrier via les associations professionnelles et scientifiques de médecins généralistes et par voie de presse médicale.

De door de DGEC uitgewerkte nota inzake de verrijking en informatisering van de gegevensstroom werd op 14 december voorgesteld aan de CINAMI. Door de VI werd aangekondigd dat een gemeenschappelijke reactie op deze nota zal worden gegeven tijdens de CINAMI van 23 maart 2011.
La note rédigée par le SECM concernant l’enrichissement et l’informatisation du flux de données a été soumise, le 14 décembre, au CINAMI. Les OA ont annoncé qu’ils réagiront de front par rapport à cette note lors du CINAMI du 23 mars 2011.

Het lokaal college of de sectorale afdeling van het nationaal college maakt aan het secretariaat van het nationaal college alle scores over die van toepassing waren op de datum van het aangetekend schrijven waarin het bezoek aan de inrichting werd aangekondigd.
Le collège local ou la section sectorielle du collège national transmet au secrétariat du collège national tous les scores qui étaient d’application à la date de la lettre recommandée annonçant la visite à l’institution.

Het lokaal college of de sectorale afdeling van het nationaal college maakt aan het secretariaat van het nationaal college alle scores over die van toepassing waren op de datum van het aangetekend schrijven waarin het bezoek werd aangekondigd.
Le collège local ou une section du collège national transmet au Secrétariat du collège national l’ensemble des scores qui étaient en vigueur à la date de l’envoi recommandé qui annonçait la visite.

Zoals hierboven werd aangekondigd, vergewist men zich ervan dat het merendeel van de verblijven van editie 5 geen records van het type 4 of 8 bevatten en dat slechts vijf soorten verblijven 87 % van de verblijven uit die editie dekken.
Comme annoncé plus haut, on vérifie que la majorité des séjours de l’édition 5 ne contiennent pas de records de type 4 ou 8 et que cinq sortes de séjours seulement recouvrent 87 % des séjours de cette édition.

Met betrekking tot de inhoud zult u merken dat er meer dan genoeg stof is geweest voor een jaar dat als een “overgangsjaar” werd aangekondigd gelet op de federale verkiezingen.
Quant au contenu, nous vous laissons constater que, pour une année qui s’annonçait “de transition” en raison des élections fédérales, la matière n’a pourtant pas manqué.

Er werd aangekondigd dat de nieuwe streefdatum was vastgelegd op 1 januari 2012.
Il a été annoncé que la nouvelle date limite est fixée au 1 er janvier 2012.

De audit werd op 12 december 2007 aangekondigd bij de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid en bij de leidend ambtenaren of voorzitters van de vijf geselecteerde kennisinstellingen.
L’audit a été annoncé le 12 décembre 2007 au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique de l’époque et aux fonctionnaires dirigeants ou présidents des cinq institutions scientifiques sélectionnées.

Deze studie werd aan het KCE gevraagd door minister Onkelinx, om te dienen als achtergrondinformatie bij de door haar aangekondigde routekaart voor de toekomstige financiering van de ziekenhuizen.
Cette étude a été demandée au KCE par la ministre Onkelinx, pour servir comme information de fond à la feuille de route qu’elle avait annoncée sur le futur financement des hôpitaux.