Vertaling van "overgangsjaar " (Nederlands → Frans) :

Bij mijn aanstelling in mei 2007 had ik al aangekondigd dat het jaar 2007 een overgangsjaar zou zijn.
Lors de ma désignation en mai 2007, j’avais déjà annoncé que l’année 2007 serait une année de transition.

Er wordt tevens voorzien in een nieuw model van het inlichtingsblad uitkeringen dat enkel kan worden gebruikt voor het overgangsjaar 2003.
Un nouveau modèle de feuille de renseignements des indemnités qui sera utilisée uniquement pour l’année de transition 2003 est également prévu.

“2010 was een overgangsjaar”, zo zegt Peter Samyn, directeur van de stafdienst Personeel & Organisatie, “waarin we erin geslaagd zijn om onze stafdienst meer klantgericht te laten werken.
« 2010 était une année de transition, affirme Peter Samyn, directeur du service d’encadrement Personnel & Organisation, au cours de laquelle nous sommes parvenus à conférer une orientation clients plus poussée à notre service d’encadrement.

Met betrekking tot de inhoud zult u merken dat er meer dan genoeg stof is geweest voor een jaar dat als een “overgangsjaar” werd aangekondigd gelet op de federale verkiezingen.
Quant au contenu, nous vous laissons constater que, pour une année qui s’annonçait “de transition” en raison des élections fédérales, la matière n’a pourtant pas manqué.

Enige aandacht en veel dank daarvoor dus, want hoewel het overgangsjaar uiteindelijk zeer druk was, het is het personeel die het heeft gedragen!
Un petit coup de projecteur et un grand coup de chapeau, car si l’année de transition a été finalement bien chargée, c’est notre personnel qui l’a portée !

Balans 2012: Een overgangsjaar voor de Brailleliga
Bilan 2012 : année de transition pour la Ligue Braille

2009 wordt beschouwd als een overgangsjaar voor Flowdos.
L’année 2009 est une année charnière pour Flowdos.