Vertaling van "dit heeft evenwel geen gevolgen " (Nederlands → Frans) :

Dit heeft evenwel geen gevolgen voor de GDT’s.
Cette scission n’a cependant aucune répercussion pour les SISD.

Na de aanneming van de bestreden bepaling is de wet op de ziekenhuizen gecoördineerd bij het Koninklijk besluit van 10 juli 2008; die coördinatie heeft evenwel geen gevolgen voor het onderhavige beroep.
Postérieurement à l'adoption de la disposition attaquée, la loi sur les hôpitaux a été coordonnée par arrêté royal du 10 juillet 2008; cette coordination est toutefois sans incidence sur le présent recours.

Indien er sprake is van een belang met mineur risico heeft dit geen gevolgen voor de deelname van de expert aan de vergaderingen, maar wordt transparantie vereist in de notulen van de vergadering.
Si un intérêt avec risque mineur de conflit est avéré, ceci n’a pas de conséquences sur la participation de l’expert aux réunions mais implique la transparence dans le compte-rendu de la réunion.

Om de continuïteit van die financiering te verzekeren en om de in B.3.1. vermelde redenen kon de wetgever de aangevochten maatregelen nemen, te meer daar hij, naar gelang van het geval, de bepalingen van de koninklijke besluiten van 22 december 1995 en 28 oktober 1996 geheel of gedeeltelijk overnam, die zelf zijn overgenomen uit de voormelde wetten van 22 februari 1998, 25 januari 1999, 24 december 1999, 2 januari 2001 en 10 augustus 2001 : al heeft de aangevochten wet weliswaar formeel een terugwerkend effect, zij bevat evenwel geen enkele nieuwe bepaling die zou afwijken van de bepalingen die in de voormelde bepalingen, waaronder de bekrachtigde besluiten, voorkwamen, zodat zij niets anders heeft gedaan dan bepalingen consolideren waarvan de adressaten de draagwijdte kenden.
Pour assurer la continuité de ce financement et pour les raisons exposées en B.3.1., le législateur pouvait prendre les mesures attaquées, d'autant qu'il reproduisait, selon le cas en tout ou partie, les dispositions des arrêtés royaux des 22 décembre 1995 et 28 octobre 1996, elles-mêmes reproduites par les lois précitées du 22 février 1998, du 25 janvier 1999, du 24 décembre 1999, du 2 janvier 2001 et du 10 août 2001 : s'il est vrai que la loi attaquée a, formellement, un effet rétroactif, elle ne contient toutefois aucune disposition nouvelle qui s'écarterait de celles qui figuraient dans les dispositions précitées, dont les arrêtés confirmés, de telle sorte qu'elle n'a fait que consolider des dispositions dont les destinataires connaissaient la portée.

Zolang de inpandgeving in het stadium van een waarborg blijft en zolang er geen afkoop of liquidatie van het voordeel is, heeft een dergelijke overeenkomst geen gevolgen voor de toepassing van artikel 191, 1e lid, 7°.
Tant que la mise en gage reste au stade d'une garantie et qu'il n'y a pas rachat ou liquidation de l'avantage, une telle convention est sans incidence sur l'application de l'article 191, alinéa 1er, 7°.

Eind 2004 heeft de werkgroep evenwel geen voorstellen in die zin geformuleerd.
Le groupe de travail n’a cependant pas formulé de propositions dans ce sens fin 2004.

De manier waarop de deskundige wordt gekozen, heeft geen gevolgen voor het minnelijk karakter.
La manière dont l’expert est choisi n’a pas de conséquences sur le caractère amiable.

Wat de consensusconferentie betreft, die heeft geen gevolgen gehad op het verbruik van dat type albumine. In 1997 werd echter een belangrijke daling (+/- 50 %) waargenomen. Dat is waarschijnlijk te wijten aan de toenmalige heersende criteria voor de terugbetaling van het product.
La conférence de consensus n’a quant à elle pas eu d’effet sur la consommation de ce type d’albumine, par contre en 1997 une chute significative (+/- 50%) a été observée, et cela, vraisemblablement dû à une modification à cette époque des critères de remboursement de ce produit.

In dat geval heeft die nieuwe beslissing evenwel slechts uitwerking op de eerste dag van de maand na de kennisgeving ervan wanneer het recht op de prestatie kleiner is dan het aanvankelijk toegekende recht (zie daarover het arrest van het Hof van Cassatie van 06.05.2002 (S.01.0119.N) dat heeft geoordeeld dat art. 18 van het Handvest geen termijn bepaalt vanaf welke de administratieve beslissing uitwerking heeft en dus niet afwijkt van de bepaling van art. 17, tweede lid).
Toutefois, dans ce cas, la nouvelle décision ne peut produire ses effets qu’à partir du premier jour du mois qui suit la notification de celle-ci lorsque le droit à la prestation est inférieur à celui reconnu initialement (voir, à ce sujet, l’arrêt de la Cour de cassation du 06.05.2002 (S.01.0119.N) qui a jugé que l’art. 18 de la Charte ne prévoit pas de délai à partir duquel la nouvelle décision administrative prend effet et ne déroge dès lors pas à la disposition de l’art. 17, al. 2).

Met het 'Clean Air For Europe’-programma (WEB) (CAFE - Schone lucht voor Europa) wil men tegen 2020 komen tot een bevredigende luchtkwaliteit, die geen onaanvaardbare gevolgen meer heeft voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Le programme « Clean Air For Europe » (WEB) (CAFE) soit «Air pur pour l'Europe» vise à atteindre d’ici 2020 une qualité de l’air satisfaisante qui ne cause plus d’impacts inacceptables sur la santé humaine et sur l’environnement.