Traduction de «dit gebeurt zeer zelden » (Néerlandais → Français) :

Dit gebeurt zeer zelden (bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers) en kan een teken zijn van een ernstige darminfectie tijdens of na het nemen van antibiotica.
Ce symptôme est très rare (survient chez moins de 1 personne sur 10 000) et peut être un signe d’inflammation intestinale grave, pendant ou après la prise d’antibiotiques.

Een trombose kan ernstige blijvende invaliditeit veroorzaken en kan ook fataal zijn, maar dat gebeurt zeer zelden.
Une thrombose peut provoquer un grave handicap permanent ou être fatale, bien que cela soit très rare.

Het gebeurt zeer zelden dat deze Bacillus-species in deze context worden gevonden.
Il est très rare de retrouver ces espèces de Bacillus dans ce contexte.

Het gebeurt zeer zelden dat de persoon helemaal niet meer watert.
Il arrive très rarement que la personne arrête complètement d'uriner.

E. coli O157:H7 komt wellicht zeer zelden voor.
E. coli O157:H7 est très rare.

Humaan botulisme komt zeer zelden voor in België.
Le botulisme humain est très rare en Belgique.

Voedseltoxi-infectie komt zeer zelden voor; in het algemeen verhindert de darmflora de kolonisatie van Clostridium in het maagdarmkanaal.
La toxi-infection alimentaire est très rare ; de façon générale, la flore intestinale empêche la colonisation de Clostridium dans le tractus gastro-intestinal.

Botulisme bij de mens betreft meestal voedselintoxicatie; voedseltoxi-infectie komt zeer zelden voor.
Le botulisme humain est généralement une intoxication, et la toxi-infection alimentaire est très rare.

Voor de niveaus van kans van voorkomen zouden 'zeer betrouwbaar', 'zelden falend', 'matig falend', 'frequent falend' vervangen kunnen worden door respectievelijk 'zeer klein', 'klein', 'matig' en 'groot'.
Pour les niveaux de probabilité d’apparition, les niveaux ‘très faible’, ‘apparaît rarement’, ‘apparaît modérément’, ‘apparaît fréquemment’, pourraient être remplacés respectivement par “très faible’, ‘faible’, ‘modéré’, ‘grand’.

Als dit met de hand gebeurt, moet het personeel de handen zeer zorgvuldig wassen.
S’ils sont exécutés à la main, le personnel doit veiller à bien se laver les mains.