Vertaling van "dit een enorme stap " (Nederlands → Frans) :

Een nieuw kleedje voor Tabakstop.be De nieuwe site www.tabakstop.be, online sinds oktober 2012, is een enorme stap voorwaarts geweest: zowel naar het groot publiek als naar partnerorganisaties. www.tabakstop.be is dé referentiesite rond stoppen met roken.
Refonte du site www.tabacstop.be La nouvelle version de www.tabacstop.be, mise en ligne en octobre 2012, représente un grand progrès, aussi bien pour le grand public que pour les organisations partenaires. Le site est LA référence en matière d’arrêt tabagique.

Er worden vandaag de dag heel wat tests uitgevoerd voor diabetes, hoge bloeddruk, misvormingen, enz. Op medisch vlak is dit een enorme stap vooruit, maar al dat speurwerk heeft ook een keerzijde: we zijn nooit meer gerust.
On effectue énormément de dépistages : diabète, hypertension, malformations, etc.

Wat voor iedere beginnende actieveling erg belangrijk is, is dat je beweging stap voor stap integreert in je dagelijkse leefpatroon.
Le plus important, pour les sportifs débutants, est d’intégrer leurs activités physiques étape par étape dans leur mode de vie.

Als je eerder weinig tot bijna niet actief bent, moet je ernaar streven om stap voor stap actiever te worden.
Si vous êtes peu ou pas actif, vous devez y aller étape par étape.

Een beleid, activiteiten en omgevingsaanpassingen kunnen stap voor stap ingevoerd worden.
Le cadre, les activités et les aménagements peuvent être introduits par étapes.

Van zodra de diagnose gesteld is en er een medische behandeling op het programma staat, zult u stap voor stap moeten wennen aan het idee dat lichaamsveranderingen niet uitgesloten zijn.
Dès que le diagnostic est posé et qu’un traitement médical est programmé, il faut petit à petit se faire à l’idée que des transformations physiques sont possibles.

Stap een halte vroeger op/af en doe het resterende stukje te voet.
Descendez / montez un arrêt avant et faites le reste du chemin à pied.

Als een hoge bloeddruk wordt vastgesteld, is de eerste en belangrijkste stap in de behandeling een aanpassing van de levensstijl.
Une fois que l'hypertension est avérée, la première étape - la plus importante - du traitement est une adaptation du mode de vie.

Stap naar een van de Onafhankelijke Ziekenfondsen of naar de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (HZIV).
Rendez-vous dans une des Mutualités Libres ou à la Caisse Auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité (CAAMI).

Dat is volgens mij een enorme verrijking.
C’est un énorme enrichissement selon moi.