Vertaling van "dit comité vloeit voort " (Nederlands → Frans) :

Dit comité vloeit voort uit een samenwerkingsakkoord tussen de federale overheid, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest omtrent het internationale milieubeleid.
Il découle d’un accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la politique internationale de l'environnement.

Dit vloeit voort uit de noodzaak om eerst gerandomiseerde klinische studies uit te voeren in homogene patiëntengroepen die het meest representatief zijn voor de doelgroepen voor de onderzochte behandelingen.
Ceci découle de la nécessité de réaliser tout d’abord des études cliniques randomisées dans des groupes de patients homogènes les plus représentatifs des groupes cibles pour les traitements étudiés.

De aanvraag vloeit voort uit de onheilspellende conclusies van de studie van Koch et al (2008) die het resultaat onderzocht hebben van rodebloedcellentransfusies bij volwassen patiënten die tussen 1998 en 2006 in hetzelfde ziekenhuis hartchirurgie ondergingen.
La présente demande découle des conclusions comminatoires de l’étude de Koch et al (2008) qui a examiné le résultat de transfusions de globules rouges chez des patients adultes ayant subi une chirurgie cardiaque entre 1998 et 2006 dans le même centre hospitalier.

Deze wettelijke verplichting vloeit voort uit de vereisten van het Verdrag van Aarhus (WEB).
Cette obligation légale découle des exigences de la Convention d’Aarhus (WEB).

Het advies tot explant atie van de protheses vloeit voort uit het risico dat ze zouden scheuren en dat een irriterende gel zou doorsijpelen naar de weefsels.
L’avis concernant l’explantation est lié au risque de rupture avec écoulement d’un gel irritant et dans l’état actuel de nos connaissances non pour des problèmes de toxicité propre du gel.

Deze verplichting vloeit voort uit die voor bloeddonaties. De Triplex test (HIV 1, HBV en HCV) NAT-test, wordt bij bloeddonatie aanbevolen.
Le test NAT Triplex (HIV1, HBV et HCV) est recommandé lors de dons de sang.

Uit hetgeen voorafgaat, vloeit voort dat het verschil in behandeling redelijk is verantwoord.
Il découle de ce qui précède que la différence de traitement est raisonnablement justifiée.

“Uit dit alles vloeit voort dat wanneer de deskundige geen persoonlijke of rechtstreekse band met een partij in het geding heeft, geval per geval dient te worden onderzocht of hij over voldoende onafhankelijkheid beschikt om de opdracht te vervullen”.
“Il résulte de ce qui précède que lorsque l’expert n’a pas de lien personnel ou direct avec une partie au litige, il convient d’examiner au cas par cas s’il dispose de l’indépendance nécessaire pour accomplir sa mission”.

Het publiceren van deze aanbevelingen vloeit voort uit de herziening van de voorschrijfmodaliteiten van geneesmiddelen voor de behandeling van astma en COPD.
La publication de ces recommandations découle de la révision des modalités de prescription des médicaments pour le traitement de l’asthme et de la BPCO.

Het grootste gedeelte vloeit voort uit instrumenteel handelen; 70 % van deze urineweginfecties zijn het gevolg van een blaaskatheterisatie.
Le plus grand nombre résulte des manipulations instrumentales; 70 % de ces infections urinaires sont la conséquence d'un cathétérisme vésical.