Traduction de «dit bericht wordt geëxporteerd » (Néerlandais → Français) :

Het eHealth-platform heeft een tool ontwikkeld, de zogenaamde “Sumehr Validation tool”, met als doel aan de geneesheren de mogelijkheid te bieden om de overeenstemming van hun “Sumehr” na te gaan alvorens dit bericht wordt geëxporteerd.
La plate-forme eHealth a développé un outil, le “Sumehr Validation tool”, qui a pour but de permettre aux médecins de vérifier la conformité de leur “Sumehr” avant qu’il ne soit exporté.

Deze samenvatting wordt in de vorm van een KMEHR-bericht geëxporteerd.
Ce résumé est exporté sous forme d'un message KMEHR.

De status van het medisch formulier ( Geëxporteerd of Niet geëxporteerd)
le statut du formulaire médical (exporté - non exporté)

De status van de kennisgeving ( Geëxporteerd of Niet geëxporteerd)
le statut de la notification (exporté - non exporté)

Immers, de verzender van een bericht zal de publieke sleutel van de ontvanger gebruiken om het bericht te vercijferen waarna de ontvanger zijn private sleutel zal gebruiken om het bericht te ontcijferen.
En effet, l’expéditeur d’un message utilisera la clé publique du destinataire pour crypter le message, après quoi le destinataire utilisera sa clé privée pour décrypter le message.

De maker van het bericht vercijfert vervolgens het bericht met de symmetrische sleutel en verstuurt het vercijferde bericht naar het berichtendepot (3).
L’auteur du message crypte ensuite le message à l’aide de la clé symétrique et envoie le message crypté au dépôt de messages (3).

Tijdens het overmaken van het vercijferde bericht door de maker van het bericht aan het berichtendepot (3), wordt het vercijferde bericht zelf vercij ferd met de publieke sleutel van het berichtendepot.
Lors de la transmission du message crypté par l’auteur du message au dépôt de messages (3), le message crypté est lui-même crypté à l’aide de la clé publique du dépôt de messages.

Dit is ook de meest “geëxporteerde” hemorragische koorts met 4 meldingen in Europa in 2000.
La fièvre de Lassa est la fièvre hémorragique la plus exportée avec 4 cas notifiés en Europe en 2000.

Deze richtlijn wil eveneens waarborgen dat de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG (WEB) ook van toepassing zijn op deze stoffen wanneer ze van de Lidstaten naar derdewereldlanden worden geëxporteerd.
Ce règlement vise également à assurer que les dispositions de la directive 67/548/CEE (WEB) s'appliquent également à ces substances lorsqu'elles sont exportées des Etats membres vers des pays tiers.