Traduction de «dit bedrijf werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Mendrisio, CH - Dit bedrijf werd onlangs opgestart voor het coördineren van O&O met betrekking tot geselecteerde projecten en het verschaffen van klinische ontwikkelings- en chemico-analytische expertise.
Mendrisio, CH - Il s'agit d'une société récemment créée qui coordonne les activités de R&D liées aux projets sélectionnés et fournit une expertise chimico-analytique et de développement clinique.

Het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV) werd er via het Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) van in kennis gesteld dat met Soedan I verontreinigde Worcestersaus vanuit het Verenigd Koninklijk aan een Belgisch bedrijf werd geleverd.
L’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) a été informée via le Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) que de la sauce Worcester contaminée par du sudan I a été livrée à une firme belge en provenance du Royaume-Uni.

2,3,7,8 –tetrachloordibenzodioxine (TCDD) werd onlangs door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) erkend als kankerverwekkend voor de mens (IARC, 1997).
La 2,3,7,8 –tetrachlorodibenzop-dioxine (TCDD) a récemment été reconnue comme cancérogène humain par l’organisation mondiale de la santé (OMS) (IARC, 1997).

Het plafond van deze vergoeding werd onlangs door Minister Laruelle verhoogd van 2.500 € naar 3.000 €.
Le plafond de cette indemnisation a récemment été revu à la hausse par la Ministre Laruelle de 2.500 € à 3.000€.

Deze studie werd onlangs voortijdig gestopt omwille van een verhoogde incidentie van trombo-embolische incidenten (kleptrombose, CVA en myocardinfarct) en majeure bloeding in de groep behandeld met dabigatran.
Cette étude a été récemment interrompue prématurément en raison d’une incidence accrue d’accidents thromboemboliques (thrombose valvulaire, AVC et infarctus du myocarde) et d’hémorragies majeures dans le groupe traité par le dabigatran.

Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking werd onlangs op de hoogte gesteld van het optreden van ongewenste effecten bij een kindje behandeld met Eucalyptine Pholcodine ® suppo’s Zuigelingen (op basis van eucalyptol, folcodine, guaiacol en kamfer).
Le Centre Belge de Pharmacovigilance a récemment été informé de la survenue d’effets indésirables chez un petit enfant traité par des suppositoires bébé d’Eucalyptine Pholcodine ® (contenant de l’eucalyptol, de la pholcodine, du gaïacol et du camphre).

Het onderzoek van de ingaande (tracing ON) en uitgaande (tracing BACK) verplaatsingen van de dieren van dit bedrijf werd uitgevoerd.
L’analyse des mouvements d’animaux de cette ferme a été réalisée tant en ce qui concerne les sorties (tracing ON) que les entrées ( tracing BACK).

Zo kreeg een zuivelbedrijf onlangs te horen dat zijn ACS-systeem niet werd erkend omdat het ook 0,3 % fruitsap afvulde (hetgeen gebeurde in hetzelfde bedrijf, op dezelfde installaties, enz.).
Ainsi, une entreprise laitière a récemment appris que son système d’AC, n’était pas agréé, parce qu’elle embouteillait 0,3 % de jus de fruits (cela se faisait dans la même entreprise, dans les mêmes installations, etc…)

Is (zijn) een document (documenten) beschikbaar aan de hand waarvan de verantwoordelijkheden in verband met de veiligheid van de voedselketen kunnen worden geïdentificeerd en werd dit binnen het bedrijf verspreid?
Un (des) document(s) permettant d’identifier les responsabilités en matière de sécurité de la chaîne alimentaire est-il (sont-ils) disponible(s) et diffusé(s) au sein de l’entreprise ?

2. De binnengekomen en gecontamineerde AGF-grondstof afkomstig is van een perceel waarvan de opbrengst integraal bestemd is voor verwerking (bij andere verwerkers) volgens hetzelfde procédé dat gevolgd wordt door het bedrijf waar de contaminatie werd vastgesteld.
2. La matière première " Pdt, F & L" entrée et contaminée est issue d'une parcelle dont le produit est intégralement destiné pour la transformation (auprès d'autres transformateurs) en fonction du même procédé qui est suivi par l'entreprise où la contamination a été constatée.