Traduction de «dit advies wordt een kort overzicht gegeven » (Néerlandais → Français) :

In de bijlage bij dit advies wordt een kort overzicht gegeven van de recente wetenschappelijke literatuur met betrekking tot dit onderwerp. De voornaamste conclusies worden hierbij samengevat.
En annexe au présent avis, on donne un bref aperçu de la littérature scientifique récente concernant ce sujet, et on présente un résumé des principales conclusions.

Alvorens een aantal problemen ten aanzien van het materiaal te bespreken, wordt een kort overzicht gegeven van het gebruikte materiaal naar taalgroep en tewerkstellingsstatuut (tabel 6 en tabel 7).
Avant de discuter de plusieurs problèmes rencontrés avec le matériel, voici un bref aperçu du matériel utilisé par groupe linguistique et par statut (tableau 6 et tableau 7).

In het eerste deel van het verslag wordt een kort overzicht gegeven van de opdrachten bij de geneesheren en de structuur van de diensten van het Instituut.
La première partie de ce rapport offre une vision succincte des missions et de la structure des services de l’Institut.

In het 1e deel van het verslag wordt een kort overzicht gegeven van de opdrachten en de structuur van de diensten van het Instituut.
La 1e partie de ce rapport offre une vision succincte des missions et de la structure des services de l’INAMI.

In het kader van het programma “voorrang aan de chronische zieken!” dat ik in september 2008 lanceerde, werd het initiatief genomen tot een aantal maatregelen waarvan hieronder een kort overzicht wordt gegeven:
Dans le cadre du programme “priorité aux malades chroniques!” que j’ai lancé en septembre 2008, toute une série de mesures ont été initiées. En voici un bref rappel :

In Tabel 2 wordt een beknopt overzicht gegeven van de belangrijkste resultaten van de enquête in het kader van het huidige advies, namelijk met betrekking tot het aantal runderen gekeurd per uur voor EEG slachthuizen.
Au tableau 2, on trouve un relevé succinct des principaux résultats de l'enquête dans le cadre du présent avis, notamment en ce qui concerne le nombre de bovins expertisés par heure pour les abattoirs CEE.

Het advies berust op een overzicht van de literatuur, van geregistreerde gegevens en indien deze niet voorhanden zijn op het standpunt van de deskundigen.
L’avis s’appuie sur un aperçu de la littérature, sur des données enregistrées et, lorsque celles-ci ne sont pas disponibles, sur le point de vue des experts.

Deze thematische uiteenzetting is daarom beperkt tot een toelichting, aan de hand van illustraties, van het belang van de standaardisatie van de gegevens en een korte schets van de methodologie die in het rapport is gebruikt, en geeft daarna een algemeen overzicht van de verkregen resultaten.
Cet exposé thématique se limite dès lors à expliquer de manière imagée l’intérêt de standardiser les données, à indiquer brièvement la méthodologie utilisée dans le rapport, pour donner ensuite une image globale des résultats obtenus.

Het bundel lokt volgende korte reacties uit: Mevr. Lauryssen vraagt in welk gedeelte de gegevens m.b.t. controles op de toepassing van de etikettering van voedingswaren zich bevinden, waarop de heer De Poorter antwoordt dat het overzicht in dit verband eerder beperkt is.
On réagit en bref à propos de ce document : Madame Lauryssen demande dans quelle partie elle peut trouver les données concernant les contrôles de l’étiquetage des denrées alimentaires, question à laquelle Monsieur De Poorter répond qu’à cet égard le relevé est plutôt limité.

Het advies dat hierbij wordt gegeven vermeldt kort de verschillende aspecten waar aandacht moet aan geschonken worden (punten 1.a tot en met 1.f).
L'avis remis ici mentionne brièvement les différents aspects auxquels une attention doit être accordée (points 1.a à 1.f inclus).