Traduction de «directe belastingen is terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

- per jaar het totaal-bedrag, dat door het RIZIV, de DOSZ en de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden aan de Administratie van de directe belastingen is terugbetaald (in miljoen BEF);
- par année, le montant global qui a été remboursé par l’INAMI, l’OSSOM et la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, à l’Administration des contributions directes (en millions de BEF);

Tabel 2 - Totaal bedrag terugbetaald aan de Administratie van de directe belastingen
Tableau 2 – Montant global remboursé à l’Administration des contributions directes

Medische experimenten op mensen - Administratie der Directe Belastingen - Model van het door de onderzoeker in te vullen borderel - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Expérimentations médicales sur l'être humain - Administration des contributions directes - Modèle de bordereau à compléter par l'expérimentateur - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

In maart 1995 werd de Nationale Raad ervan in kennis gesteld dat de borderellen voortaan doorgezonden dienden te worden naar de Administratie der Directe Belastingen, waarnaar het dossier overgebracht was.
En mars 1995, le Conseil national a été averti que les bordereaux devaient désormais être communiqués à l'Administration des contributions directes où le dossier avait été transféré.

Derhalve dient de gerechtigde tijdens de controle van primaire arbeidsongeschiktheid of de jaarlijkse controle van de invalide gerechtigden het meest recente aanslagbiljet van de directe belastingen voor te leggen dat aantoont dat 80 procent van het bedrag van het onderhoudsgeld, van de onderhoudsbijdrage, die hij betaalt of de overdracht van een deel van zijn inkomsten, is afgetrokken van het totaal van zijn netto-inkomsten als aftrekbare besteding in toepassing van artikel 104, eerste lid, 1° of 2° van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen van 1992.
Ainsi, lors du contrôle du titulaire en incapacité primaire ou du contrôle annuel des titulaires invalides, l’assuré doit présenter l’avertissement-extrait de rôle des contributions directes le plus récent, qui fait apparaître que 80 % du montant de la pension alimentaire, de la contribution alimentaire, qu’il paie ou de la cession d’une partie de ses revenus, est défalqué, comme dépense déductible du total de ses revenus nets, en application de l’article 104, premier alinéa, 1° ou 2° du Code des Impôts de 1992.

Dit systeem houdt een algemene vrijstelling in van het persoonlijk aandeel in die voor alle verzekerde belastingplichtigen geldt, en in verhouding staat tot het niveau van hun belastbaar gezinsinkomen (het gaat om een fiscale maatregel, toegepast door de Administratie van directe belastingen).
Ce système prévoit une dispense générale de la quote-part personnelle valable pour tous les assurés contribuables, dispense proportionnelle au niveau des revenus imposables du ménage. Il s’agit d’une mesure fiscale appliquée par l’Administration des contributions directes.

Aangezien de verzekeringsinstellingen thans niet geïnformeerd zijn over de netto belastbare inkomens per fiscaal gezin, wordt het systeem van de fiscale franchise door de Administratie van de directe belastingen (Ministerie van Financiën) beheerd.
Les organismes assureurs ne disposant pas actuellement d’information sur les revenus nets imposables par ménage fiscal, le système de la franchise fiscale est géré par l’Administration des contributions directes (Ministère des Finances).

De Kruispuntbank bezorgt dan een eenheidsbestand aan de centrale Administratie van de directe belastingen van het Ministerie van Financiën.
La Banque-Carrefour fournit alors un fichier unique à l’Administration centrale des contributions directes du Ministère des Finances.

Medische experimenten op mensen - Administratie der Directe Belastingen - Model van het door de onderzoeker in te vullen borderel
Expérimentations médicales sur l'être humain - Administration des contributions directes - Modèle de bordereau à compléter par l'expérimentateur

Die instellingen betalen dan die bedragen terug aan de Administratie van de directe belastingen.
Ces derniers procèdent alors au remboursement de ces montants à l’Administration des contributions directes.