Vertaling van "direct of indirect contact hebben " (Nederlands → Frans) :

De contactbedrijven zijn veehouderijen die direct of indirect contact hebben gehad met één van de uitbraken.
Les exploitations de contact sont des exploitations d’élevage qui ont été en contact direct ou indirect avec l’un des foyers.

Het betreft telkens veehouderijen die direct of indirect contact hebben gehad met één van de uitbraken.
Il s’agit des troupeaux ayant eu un contact direct ou indirect avec une exploitation où un animal positif a été décelé.

Overwegende dat de geharmoniseerde bepalingen moeten worden onderscheiden van de maatregelen die de Lid-Staten treffen voor het beheren van de financiële middelen voor de volksgezondheids- en ziektekostenverzekeringsstelsels die direct of indirect betrekking hebben op dergelijke hulpmiddelen; dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de Lid-Staten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen onverlet laten;
considérant que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les États membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d'assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que dès lors ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en œuvre, dans le respect du droit communautaire, les mesures susmentionnées;

De aanhef van dezelfde richtlijn 93/42/EEG bepaalt echter in een vierde overweging “dat de geharmoniseerde bepalingen moeten worden onderscheiden van de maatregelen die de lidstaten treffen voor het beheren van de financiële middelen voor de volksgezondheids- en ziektekostenverzekeringsstelsels die direct of indirect betrekking hebben op dergelijke hulpmiddelen; dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de lidstaten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen, onverlet laten”.
Le préambule de la même directive 93/42/CEE énonce toutefois en un quatrième considérant « que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les Etats membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d’assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que, dès lors, ces dispositions n’affectent pas la faculté des Etats membres de mettre en œuvre les mesures susmentionnées dans le respect du droit communautaire ».

De reiniging en ontsmetting van zones, uitrustingen en productiemateriaal die in direct of indirect contact met producten staan, moet met drinkbaar water gebeuren.
Ces dispositifs doivent être inclus dans le plan de nettoyage et de désinfection. Le nettoyage et la désinfection des zones, équipement et matériel de production en contact direct ou indirect avec les produits, doivent se faire avec de l’eau potable.

c) voor het schoonmaken en ontsmetten moet drinkwater worden gebruikt wanneer er direct of indirect contact is met de producten.
effectuées avec de l’eau potable lorsqu’il y a un contact direct ou indirect avec les produits.

gebruikt wanneer er direct of indirect contact is met de producten.
effectuées avec de l’eau potable lorsqu’il y a un contact direct ou indirect avec les produits.

De enige uitzondering hierop is wWater voor de productie van stoom, voor brandbestrijding of voor het koelen van machines, moet niet van drinkwaterkwaliteit zijn indien er geen direct of indirect contact is met de levensmiddelen.
La seule exception à l’utilisation dL’eau potable, est l'eau destinée à la production de vapeur, à la lutte contre l'incendie ou au refroidissement des machines s’il n’y a pas de contact direct ou indirect avec les denrées alimentaires ne doit pas être de l’eau potable.

Door het epidemiologisch onderzoek was het mogelijk de bedrijven die een direct of indirect contact met de haard hadden op te sporen.
L’enquête épidémiologique a permis de mettre en évidence les exploitations ayant eu un contact direct ou indirect avec le foyer.

Deze drie verslagen, zoals zoveel andere verslagen op internationaal vlak, hebben gestandaardiseerde methodes gebruikt (direct of indirect) om zogenaamde “verstorende” variabelen uit te vlakken.
Ces trois rapports, comme beaucoup d’autres au niveau international, ont utilisé des méthodes de standardisation (directe ou indirecte) pour gommer des facteurs dits « confondants ».