Vertaling van "dient te allen tijde gewaarborgd " (Nederlands → Frans) :

De vrije keuze van arts of ziekenhuis door de patiënt dient te allen tijde gewaarborgd te blijven.
La garantie du libre choix du médecin ou de l'hôpital par le patient doit être constante.

Tijdens deze behandeling worden het medisch geheim en de privacy ten allen tijde gewaarborgd.
Le secret médical et la vie privée sont toujours garantis pendant ce traitement.

De werknemer dient ten allen tijde voldoende “fit” zijn om te werken.
Le travailleur doit être toujours en “forme” pour travailler.

Bij de patiënt dient te allen tijde een potje met pincet aanwezig te blijven.
Un petit pot contenant une pince doit être présent en permanence auprès du patient.

Een kortwerkend bronchusverwijder (inhalatie beta-2-agonist) dient te allen tijde beschikbaar te zijn voor verlichting van acute astmasymptomen.
Le patient devra toujours tenir à sa disposition un médicament agoniste bêta-2 inhalé à action rapide pour le soulagement des symptômes aigus de l’asthme.

Adequate medische behandeling dient te allen tijde direct beschikbaar te zijn in het geval dat zeldzame anafylactische reacties na toediening van het vaccin optreden.
Il est recommandé de toujours disposer d’un traitement médical approprié en cas d’une éventuelle réaction anaphylactique suivant l'administration du vaccin.

Zoals met alle injecteerbare vaccins, dient te allen tijde adequate medische behandeling en toezicht direct beschikbaar te zijn voor het geval er zich na toediening van het vaccin een zeldzame anafylactische reactie voordoet.
Comme avec tous les vaccins injectables, il est recommandé de toujours disposer d'un traitement médical approprié et d'assurer une surveillance pour le cas rare où surviendrait une réaction anaphylactique suivant l'administration du vaccin.

Gezien de temperatuur van de goederen ten allen tijde dient behouden te blijven en het vervoer dient te gebeuren in vervoermiddelen met hermetische sluiting, dienen de partijen vanaf de lossing binnen de kortste tijd geplaatst te zijn in de (koel) ruimten van de inspectiepost of in een geschikt transportmiddel verblijven naargelang de beslissing van de officiële GIP dierenarts.
Étant donné que la température des marchandises doit en tout temps être maintenue et que le transport doit avoir lieu dans des véhicules à fermeture hermétique, les lots doivent, en fonction de la décision du vétérinaire officiel du PIF, être placés dans les plus brefs délais à partir du déchargement, dans les locaux (frigorifiques) du poste d’inspection ou demeurer dans un moyen de transport approprié.

De Nationale Raad wenst er de nadruk op te leggen dat dergelijke aanbeveling te allen tijde vatbaar dient te zijn voor aanpassing of bijsturing naargelang de wil en/of de toestand van de patiënt.
Le Conseil national tient à souligner que la recommandation peut à tout moment être adaptée ou corrigée selon la volonté et/ou l’état du patient.