Traduction de «dient het formulier opgesteld » (Néerlandais → Français) :

2. voor de kalveren die niet gehouden worden onder het BCVlastenboek: de kalverhouder dient het formulier opgesteld door het FAVV in te vullen (maximum 7 dagen geldig).
BCV : l'éleveur doit compléter le formulaire dressé par l'AFSCA (valable pendant maximum 7 jours).

Indien de honoraria (inbegrepen de terugbetaling van de kosten), niet contant betaald worden, dient bij de verstrekking een getuigschrift voor verstrekte hulp aan de patiënt uitgereikt te worden en dient het ontvangstbewijs doorstreept en bewaard te worden; bij de betaling op de post of bankrekening van de arts dient geen formulier ingevuld te worden maar wordt het ontvangen bedrag rechtstreeks ingeschreven in het dagboek (Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen (Com.IB) nr. 320/25).
Si les honoraires (y compris le remboursement des frais) ne sont pas payés au comptant, une attestation de soins doit être remise au patient lors de la prestation, et le reçu doit être barré et conservé; si le paiement est effectué par compte chèque postal ou par compte bancaire, aucun formulaire ne doit être rempli, mais le montant perçu doit être inscrit directement au livre-journal (Commentaire du Code des Impôts sur les Revenus (Comm. IR) n° 320/25).

Wanneer dient het attest opgesteld te worden en met welke frequentie dient het te worden vernieuwd?
Quand l’attestation doit-elle être obtenue et à quelle fréquence doit-elle être renouvelée?

Het attest dient te worden opgesteld door een geneesheer en dient de volgende gegevens te bevatten:
L’attestation doit être établie par un médecin et comporter les indications suivantes:

In de praktijk mag een formulier voor de voorgelichte toestemming opgesteld worden met de naam, de geboortedatum en de handtekening van de patiënt, maar dit formulier blijft eigendom van de onderzoeker en van de patiënt.
En pratique, un formulaire de consentement éclairé portant le nom, la date de naissance du patient et sa signature, peut être rédigé, mais celui-ci reste la propriété de l'investigateur et du patient.

Een provinciale raad ontving een formulier voor de aangifte van arbeidsonge-schiktheid, dat gebruikt dient te worden door de werknemers van een bepaalde firma.
Un Conseil provincial a reçu un formulaire de déclaration d'incapacité de travail devant être utilisé par les travailleurs d'une entreprise déterminée.

Het “Formulier voor de gezondheidsbeoordeling” opgesteld door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer in het kader van het koninklijk besluit van Koninklijk besluit van 28 mei 2003 betreffende het gezondheidstoezicht op de werknemers wordt ook aanvaard.
Le «Formulaire pour l’évaluation de santé» établi par le conseiller en prévention-médecin du travail dans le cadre de l’Arrêté Royal du 28 mai 2003 relatif à la surveillance de la santé des travailleurs, est également accepté.

de HACCP, dient een gedocumenteerd analyseplan te worden opgesteld en toegepast, b) ter verificatie van de effectiviteit van het autocontrolesysteem en
HACCP, un plan d'analyse documenté doit être établi et appliqué, b) pour la vérification de l'efficacité des systèmes d’autocontrôle et

de HACCP voor de productie van voedingsmiddelen voor bijzondere voeding, dient een gedocumenteerd analyseplan te worden opgesteld en toegepast.
HACCP pour la production de denrées destinées à une alimentation particulière, un plan d'analyse documenté doit être établi et appliqué.

De bedrijven moeten de gegevens direct na verzending in het uitgaand register inbrengen Voor het transport wordt niet het inkomend register gebruikt, maar de vrachtbrief die voor elke zending dient opgesteld te worden.
Lors de l’expédition des produits, les données doivent être immédiatement enregistrées dans leur registre de sortie. Pour le transport, ce n’est pas le registre de sortie qui est utilisé, mais les lettres de voitures qui doivent être rédigées pour chaque envoi.