Vertaling van "dient daarmee toch rekening " (Nederlands → Frans) :

Chirurgie/anesthesie Hoewel er geen data voorhanden zijn, die aantonen dat er een interactie bestaat tussen quinapril en narcosemiddelen die hypotensie veroorzaken, dient daarmee toch rekening gehouden te worden indien patiënten een belangrijke chirurgische ingreep ondergaan.
Chirurgie/anesthésie Bien qu’aucune information montrant une interaction entre le quinapril et les anesthésiques provoquant une hypotension n’est disponible, il convient d’en tenir compte lorsque les patients subissent une intervention chirurgicale importante.

Chirurgie / Anesthesie Hoewel er geen gegevens beschikbaar zijn die wijzen op een interactie tussen quinapril en anesthetica die hypotensie veroorzaken, dient hiermee toch rekening gehouden te worden wanneer patiënten een zware operatie of anesthesie ondergaan. Van ACE-remmers is namelijk aangetoond dat ze de vorming van angiotensine II blokkeren na een compensatoire reninesecretie.
Chirurgie/anesthésie Même si aucune donnée n’est disponible pour indiquer l’existence d’une interaction entre le quinapril et les anesthésiques induisant une hypotension, la prudence est de rigueur chez les patients subissant une chirurgie majeure ou une anesthésie, car on a constaté que les IECA bloquent la formation d’angiotensine II secondaire à la libération compensatoire de rénine.

Aangezien de nierfunctie neigt af te nemen met de leeftijd, dient daarmee rekening te worden gehouden bij bejaarde patiënten en moet de behandeling daarom gestart worden met 5 mg eenmaal per dag.
Utilisation chez les personnes âgées Etant donné que la fonction rénale tend à diminuer avec l'âge, il faut en tenir compte chez les patients âgés et commencer le traitement avec 5 mg une fois par jour.

Aangezien levertoxiciteit vaker voorkomt bij vrouwen met een CD4-waarde van meer dan 250 cellen/mm 3 en detecteerbaar HIV-1 RNA in het plasma (≥50 kopieën/ml), dient daarmee rekening te worden gehouden bij het bepalen van de behandeling (zie rubriek 4.4).
L’hépatotoxicité étant plus fréquente chez la femme avec un taux de CD4 supérieur à 250 cellules/mm 3 et une charge virale plasmatique d’ARN du VIH-1 détectable (≥ 50 copies/ml), ces éléments doivent être pris en considération lors de la décision thérapeutique (voir rubrique 4.4).

- Niettegenstaande het gezondheidsrisico van primair belang is bij de uitoefening van de veterinaire keuring, dient toch rekening gehouden te worden met de bepalingen van de verordening die de keurder er toe verplichten over te gaan tot een aantal handelingen.
- Malgré l'importance primordiale du risque sanitaire dans l'exercice de la médecine vétérinaire, il faut tenir compte des dispositions du règlement qui obligent l'inspecteur à procéder à un certain nombre de manipulations.

Daarmee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met verminderde lichaamsreserves of risicofactoren voor een verminderde vitamine B12- opname bij een langetermijnbehandeling.
Il faudra en tenir compte chez les patients présentant une diminution des réserves corporelles ou des facteurs de risque pour une réduction de l’absorption de la vitamine B12 lors d’un traitement de longue durée.

Daarmee dient vooral rekening te worden gehouden tijdens langetermijnbehandeling bij patiënten met verminderde vitamine B12- reserves of met bijzondere risicofactoren voor vitamine B12-malabsorptie.
Ce risque doit être pris en compte, en particulier au cours du traitement à long terme chez les patients à réserves réduites en vitamine B12 ou à facteurs de risque particuliers de malabsorption de la vitamine B12.

Bij het beoordelen van de voor- en nadelen moet de arts er rekening mee houden dat een afdoende behandeling van een aandoening het daarmee gepaard gaande tromboserisico kan verlagen, en dat het met zwangerschap gepaard gaande risico hoger is dan dat verbonden met COAC-gebruik. Wanneer een COAC wordt voorgeschreven, dient de gebruikster nadrukkelijk worden geadviseerd onmiddellijk haar arts te contacteren in het geval symptomen van een trombose (zoals gespecifieerd in de bijsluiter voor de gebruikster) optreden.
Lors de l'évaluation des avantages et des inconvénients, le médecin doit tenir compte du fait qu'un traitement radical d'une affection peut réduire le risque de thrombose associé à cette affection, et que le risque qui va de pair avec la grossesse est plus élevé que celui lié à l'utilisation des COC. Lorsqu'un COC est prescrit, on avisera explicitement l'utilisatrice de contacter immédiatement son médecin si des symptômes de thrombose surviennent (comme spécifié dans la notice de la patiente).

Toch dient men rekening te houden met de tijd die nodig is voor het uit- en bijwerken van de therapeutische consensus die aan de basis ligt van het informaticaprogramma, net als met de kostprijs voor het uitwerken van het programma zelf.
Cependant, le temps nécessaire à l'élaboration et à l'actualisation des consensus thérapeutiques à la base du programme informatique doit être pris en compte, ainsi d'ailleurs que le coût de la réalisation du programme lui-même.