Traduction de «daarmee dient rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarmee dient rekening gehouden te worden bij de beslissing om hypnotica te gebruiken bij dergelijke patiënten.
On en tiendra compte dans la décision de prescrire des hypnotiques chez de tels patients.

Daarmee dient rekening gehouden te worden bij patiënten met verminderde lichaamsreserves of risicofactoren voor een verminderde vitamine B12- opname bij een langetermijnbehandeling.
Il faudra en tenir compte chez les patients présentant une diminution des réserves corporelles ou des facteurs de risque pour une réduction de l’absorption de la vitamine B12 lors d’un traitement de longue durée.

Daarmee dient rekening te worden gehouden bij zwangere vrouwen of bij vrouwen die borstvoeding geven en bij hoogrisicogroepen (alcoholici, patiënten met een leverziekte, met epilepsie of met een hersenletsel of -ziekte) en bij kinderen (zie rubriek 4.2).
Il faut en tenir compte chez les femmes enceintes ou allaitantes, les groupes à risque élevé (les patients alcooliques, les patients atteints de maladie du foie, d’épilepsie ou d’une lésion ou d’une maladie cérébrale) et les enfants (voir rubrique 4.2).

Daarmee dient rekening te worden gehouden bij zwangere vrouwen of vrouwen die borstvoeding geven, bij kinderen en bij hoogrisicogroepen (alcoholverslaafden, patiënten met een leverziekte, met epilepsie of met een hersenletsel of -ziekte).
Il faut en tenir compte chez les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants, et les groupes à risque élevé (les patients alcooliques, les patients atteints de maladie du foie, d’épilepsie ou d’une lésion ou d’une maladie cérébrale).

Daarmee dient ook rekening te worden gehouden bij hoogrisicogroepen zoals patiënten met leveraandoeningen of epilepsie.
Cette information doit être prise en compte chez les groupes à haut risque tels que les patients atteints d’une maladie hépatique ou d’épilepsie.

Chirurgie/anesthesie Hoewel er geen data voorhanden zijn, die aantonen dat er een interactie bestaat tussen quinapril en narcosemiddelen die hypotensie veroorzaken, dient daarmee toch rekening gehouden te worden indien patiënten een belangrijke chirurgische ingreep ondergaan.
Chirurgie/anesthésie Bien qu’aucune information montrant une interaction entre le quinapril et les anesthésiques provoquant une hypotension n’est disponible, il convient d’en tenir compte lorsque les patients subissent une intervention chirurgicale importante.

Daarmee dient vooral rekening te worden gehouden tijdens langetermijnbehandeling bij patiënten met verminderde vitamine B12- reserves of met bijzondere risicofactoren voor vitamine B12-malabsorptie.
Ce risque doit être pris en compte, en particulier au cours du traitement à long terme chez les patients à réserves réduites en vitamine B12 ou à facteurs de risque particuliers de malabsorption de la vitamine B12.