Traduction de «diensten voor hulp bij het dagelijkse leven leveren » (Néerlandais → Français) :

De diensten voor hulp bij het dagelijkse leven Negen diensten voor hulp bij het dagelijkse leven leveren aan volwassenen die in een aangepaste woning wonen, een permanente begeleiding met als doel iets te doen aan hun functioneel onvermogen om dingen uit het dagelijkse leven uit te voeren.
Les services d’aide à la vie journalière 9 services d’aide aux activités de la vie journalière fournissent à des personnes adultes habitant un logement adapté, une assistance permanente destinée à pallier leur incapacité fonctionnelle à accomplir les actes de la vie journalière, leur permettant ainsi de vivre seule ou en famille malgré un handicap physique important.

In Tabel 2.5 wordt een overzicht gegeven van het aantal personen dat in 2008 en 2009 beroep deed op “Diensten voor hulp bij het dagelijkse leven” in Wallonië [Baudine, 2009; Baudine, 2010].
Tableau 2. 5 donne un aperçu du nombre de personnes qui a fait appel en 2008 et 2009 aux “Services d’aide à la vie journalière” en Wallonie [Baudine, 2009; Baudine, 2010].

Diensten voor hulp bij het dagelijkse leven 118 119
Les services d’aide à la vie journalière 118 119

Dienst begeleiding en hulp in het dagelijkse leven of DBH (i.s.m. SCWBS vzw) | Onze diensten | Over ons | Brailleliga
Service d'accompagnement | Nos services | À propos de nous | Ligue Braille

De Dienst begeleiding en hulp in het dagelijkse leven biedt o.a. ondersteuning bij:
Voici un aperçu des missions du Service d’accompagnement :

therapeuten gespecialiseerd in begeleiding en hulp in het dagelijkse leven
Thérapeutes en aide à la vie journalière

- de hulp bij de handelingen van het dagelijkse leven en iedere handeling van reactivering, revalidatie en sociale reïntegratie, met inbegrip van de ergotherapie;
- l’assistance dans les actes de la vie journalière et chaque acte de réactivation, de rééducation et de réintégration sociale, y compris l’ergothérapie

Hun rol bestaat erin professionele hulp te geven bij het dagelijkse leven (opstaan, zich aankleden, eten, slapen, .).
Leur rôle est celui d’aidants professionnels dans le cadre de la vie journalière (se lever, toilette, repas, se coucher.).

Voor 1 juli 1982 werd de behoefte aan andermans hulp beoordeeld op basis van de moeilijkheden die een gerechtigde had om alleen de handelingen van het dagelijkse leven te verrichten (zich verplaatsen, instaan voor zijn persoonlijke hygiëne en zijn levensonderhoud, zorgen voor zijn persoonlijke veiligheid en geen gevaar vormen voor anderen).
Avant le 1er juillet 1982, la nécessité de l’aide d’une tierce personne était appréciée en fonction des difficultés rencontrées par un titulaire à accomplir seul les actes courants de la vie journalière (se déplacer, assurer son hygiène personnelle et sa subsistance, assurer sa sécurité personnelle et ne pas constituer un danger pour autrui).

Deze diensten ondersteunen de persoon die op zoek is naar een autonoom bestaan in het dagelijkse leven en welbepaald op het vlak van huisvesting, werk, opleiding, budgetbeheer en hobby’s.
Ces services soutiennent la personne en recherche d’autonomie dans tous les actes et démarches de la vie courante, notamment en matière de logement, de travail, de formation, de gestion budgétaire et de loisirs.