Traduction de «dienen veeleer als leidraad » (Néerlandais → Français) :

Deze checklists zijn niet bedoeld als vervanging van draaiboeken, maar dienen veeleer als leidraad bij de ontwikkeling, de herziening en de beoordeling van de volledigheid van draaiboeken.
Cette liste de contrôle n’est pas destinée à remplacer les plans de préparation aux urgences, mais doit plutôt servir de guide lors du développement, de la révision ou de l’évaluation de l’exhaustivité des plans de préparation aux urgences.

We dienen er evenwel op te wijzen dat deze leidraad niet absoluut en blijvend is en kan zijn, gelet op de evolutie van de regelen der medische deontologie.
Nous soulignons toutefois que ce fil conducteur n'a pas et ne peut avoir un caractère absolu et définitif, étant donné que les règles de la déontologie médicale sont soumises à une évolution continue.

Daarbij dienen wij ook te herinneren aan de richtlijnen van de Nationale Raad (Tijdschrift nr. 45, blz. 16) waarbij gesteld wordt dat de provinciale raad geen typecontracten kan opleggen maar wel een leidraad kan voorstellen.
A cet égard, nous nous devons de rappeler les directives du Conseil national (Bulletin n°45, p. 16) suivant lesquelles les Conseils provinciaux ne peuvent imposer des modèles de contrats, mais doivent se limiter à proposer un fil conducteur.

Daarnaast is de Nationale Raad van oordeel dat de hoger geciteerde artikelen van de Conventie als deontologische leidraad dienen te fungeren en dit onafgezien van de al dan niet ratificatie van de Conventie door België.
En outre, le Conseil national est d'avis que les articles précités de la Convention doivent servir de fil conducteur sur le plan déontologique, et ce, indépendamment de la ratification ou non de la Convention par la Belgique.

In de instellingen die over een eigen apotheek beschikken kan een farmaceutisch formularium als leidraad dienen bij het voorschrijven.
Dans les institutions qui disposent d'une officine, un formulaire pharmaceutique peut tenir lieu de fil conducteur pour la prescription.

Checklists worden opgemaakt die als leidraad zullen dienen bij de controles uitgevoerd door een controleur.
Des check-lists seront établies qui serviront de ‘fil conducteur’ lorsqu’un contrôleur effectue ses contrôles.

Doorgaans gebeurt het ontwikkelingsproces aan de hand van verschillende instrumenten die als leidraad dienen.
Le processus de développement se fait généralement à lÊaide de différents instruments qui servent de fil conducteur.

Scholengids en 'slimmer in de zon'-programma: Deze gids kan dienen als leidraad om een Zonneslimme school te worden.
Guide et programme « futé au soleil » : ce guide peut faire office de fil conducteur pour devenir une école « futée au soleil ».

Zij dienen de code te gebruiken als leidraad voor hun werkzaamheden.
Elles doivent utiliser le code comme fil rouge pour leurs travaux.

Als bijlage vindt u een voorbeeldetiket (.PDF) dat als leidraad kan dienen.
En annexe vous trouverez un exemple d’étiquette (.PDF) qui peut servir de guide.