Traduction de «dienen een rust-ecg » (Néerlandais → Français) :

Deze patiënten dienen een rust-ECG te krijgen in welbepaalde klinische indicaties, zoals bij cardiovasculaire, renale of respiratoire co-morbiditeit en als zij bepaalde geneesmiddelen 2 nemen (neuroleptica, tricyclische antidepressiva, cardiale glycosiden, antiaritmica, cardiotoxische chimiotherapie, . )
Pour ces patients, lÊECG de repos doit être envisagé en cas de signes dÊappel tels que: maladie cardio-vasculaire, rénale ou respiratoire, ainsi que de la prise de certains médicaments 2 (neuroleptiques, antidépresseurs tricycliques, glycosides cardiotoniques, antiarythmiques, chimiothérapie cardiotoxique, ).

Aan deze anamnese en klinisch onderzoek wordt een rust-ECG toegevoegd volgens de aanbevelingen van de European Society of Cardiology (ESC) (Corrado et al. 2005).
A cette anamnèse et cet examen clinique est ajouté un ECG au repos conformément aux recommandations de la European Society of Cardiology (ESC) (Corrado et al., 2005).

Voor de ASA I patiënten, wordt een rust-ECG aanbevolen als routinematige test bij
Pour les patients ASA I, lÊECG de repos est indiqué en routine pour les plus de 50 ans.

Voor minimaal invasieve chirurgie toonde een RCT 12 aan dat een rust-ECG geen voorspellende waarde heeft.
Pour la chirurgie mineure, les ECG de repos nÊ ont pas de valeur prédictive, comme cela est démontré par une RCT 12 .

Een rust-ECG wordt niet aanbevolen om redenen die hierboven besproken werden.
Un ECG au repos n’est pas recommandé pour les raisons examinées ci-dessus.

In het protocol van de VVS wordt aanbevolen een rust-ECG om de vier jaar in de screening te voorzien.
Le protocole de la VVS recommande de prévoir un ECG au repos tous les quatre ans dans le dépistage.

Kwalitatief hoogstaande ECG-toestellen met degelijke automatische protocollering zijn onontbeerlijk; deze nieuwe Seattle criteria dienen op termijn verwerkt te worden in de interpretatiesoftware van de ECG-toestellen.
Des appareils ECG qualitativement de haut niveau et permettant d’établir le protocole correct automatiquement sont indispensables. Ces nouveaux critères de Seattle doivent, à terme, être intégrés dans le logiciel d’interprétation des appareils ECG.

Het ECG wordt continu geregistreerd tijdens de inspanningsproef: in rust (vóór), gedurende de laatste 15’’ van elke belastingsstap, bij maximale inspanning en na 1’45’’ en 3’45’’ recuperatie wordt een gedetailleerd ‘strookje’ (12 afleidingen) op hoge snelheid (25 mm/sec) geregistreerd, voor het overige aan een lagere snelheid.
L’ECG est enregistré en continu pendant le test d’effort : en repos (avant), pendant les 15 dernières secondes de chaque étape de charge, à effort maximal et après 1 ’45’’ et 3’45’’ de récupération, une ‘bande’ détaillée (12 dérivations) est enregistrée à grande vitesse (25 mm/sec), le reste étant enregistré à une vitesse plus petite.

Hiervoor dienen interdisciplinaire samenwerkingsprocessen in het ziekenhuis te worden uitgewerkt, alsook tussen de ziekenhuizen en de eerstelijnsstructuren en long term care (rustoorden/rust-en verzorgingstehuizen).
Pour ce faire, des processus de collaboration interdisciplinaires doivent être développé à l’hôpital ainsi qu’entre les hôpitaux, les structures de première ligne et les soins de longue durée (maison de repos pour personnes âgées et maisons de repos et de soins).

Alle klachten in verband met rust- en verzorgingstehuizen of dagverzorgingscentra dienen gericht te worden aan de Administratie van de gemeenschap of gewest, belast met de toekenning van de erkenningen en de inspecties, waarvan de instelling afhangt.
Toute plainte concernant une maison de repos et de soins ou un centre de soins de jour doit être adressée à l'administration de la Communauté ou Région, en charge de l’octroi des agréments et des inspections, et dont dépend l'institution concernée.