Traduction de «diagnostics operating income of usd 372 million rose sharply from » (Néerlandais → Français) :

Vaccines and Diagnostics Operating income of USD 372 million rose sharply from USD 78 million in 2008, with the operating income margin rising to 15.3% from 4.4% in 2008.
Vaccins et Diagnostic En 2009, tant le résultat opérationnel que la marge opérationnelle ont fait un bond par rapport à 2008, le premier d'USD 78 millions à USD 372 millions et la seconde, de 4,4% à 15,3%.

Vaccines and Diagnostics Operating income rose to USD 583 million from USD 26 million in the 2008 period, while core operating income of USD 653 million in the 2009 quarter reflected the recognition of exceptional contributions from sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines during the period that were made possible by significant investments in development and manufacturing earlier in the year.
Vaccins et Diagnostic Le résultat opérationnel a bondi à USD 583 millions contre USD 26 millions au quatrième trimestre 2008. Le résultat opérationnel «core» d’USD 653 millions a comptabilisé des contributions exceptionnelles provenant de ventes de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1) rendues possibles par des investissements importants effectués en début d’année dans le développement et la fabrication de ces vaccins.

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

Operating income Operating income rose 8% (+10% cc) to USD 294 million with operating income margin improving by 0.3 percentage points in the second quarter of 2010 to 19.5% of net sales from the 2009 period.
Résultat opérationnel Au deuxième trimestre, le résultat opérationnel a augmenté de 8% (+10% tcc) à USD 294 millions, améliorant la marge opérationnelle de 0,3 point de pourcentage, par rapport au deuxième trimestre 2009, à 19,5% du chiffre d’affaires net.

Operating income Operating income rose 12% (+3% cc) to USD 264 million, at a slower pace than net sales as the operating income margin declined 0.1 percentage points in the first quarter of 2010 to 17.9% of net sales from the 2009 period.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a augmenté de 12% (+3% tcc) à USD 264 millions mais à un rythme plus lent que le chiffre d’affaires net, tandis que la marge opérationnelle a perdu 0,1 point de pourcentage, par comparaison avec le premier trimestre 2009 à 17,9% du chiffre d’affaires net.

Group operating income Operating income rose 50% (+42% cc) to USD 3.5 billion on the volume-driven sales expansion and significant contributions from Vaccines and Diagnostics, while also benefitting from eight percentage points of favorable currency movements.
Résultat opérationnel du Groupe Le résultat opérationnel a augmenté de 50% (+42% tcc) à USD 3,5 milliards en raison de l’augmentation des ventes en volume et de contributions importantes de Vaccins et Diagnostic, mais il a aussi bénéficié de huit points de pourcentage du fait de taux de change favorables.

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.