Traduction de «detecting persistent nasal carriage and colonisation » (Néerlandais → Français) :

Screening hospital staff for MRSA aims at detecting persistent nasal carriage and colonisation of skin lesions.
Le dépistage de MRSA chez le personnel hospitalier vise à détecter le portage nasal persistant et la colonisation des lésions cutanées.

Persistent nasal carriage is established by two positive cultures obtained within a time-span of 24 hours or more.
Le portage nasal persistant est établi par deux cultures positives obtenues à 24 heures d’intervalle ou plus.

In order to detect nasal carriage, a swab of both anterior nostrils is carried out when the members of staff start their shifts, thus avoiding the detection of transient carriage.
Pour le dépistage du portage nasal, un prélèvement par écouvillon des deux narines antérieures est effectué lorsque le membre du personnel entame sa journée de travail afin d'éviter le dépistage du portage transitoire.

Some other patients may be re-colonised with MRSA, possibly due to persistent intestinal carriage.
Certains autres patients peuvent être recolonisés par MRSA, probablement en raison d’un portage intestinal persistant.

Topical treatment of patients colonised or infected at muco-cutaneous sites other than bronchial mucosa allows either its eradication (nasal carriage), or reduction in intensity (other sites).
Le traitement topique des patients colonisés ou infectés sur les sites muco-cutanés autres que la muqueuse bronchique permet son éradication (portage nasal) ou une réduction de l'intensité (autres sites).

Even without chronic respiratory carriage, nasal mupirocin combined with antiseptic body wash results in only a minority of patients (25%) with multiple body site colonisations being rid of MRSA 31 .
Même sans portage respiratoire chronique, la mupirocine nasale combinée avec un lavage corporel antiseptique aboutit à l’élimination de MRSA chez seulement une minorité de patients (25%) présentant des colonisations multiples des sites corporels.

5.2.4 Detection of MRSA colonisation among staff In an epidemic or when a local cluster of cases arises that cannot be controlled by the preventive measures described, one must search for persistent MRSA colonisation among the healthcare workers.
5.2.4 Dépistage de la colonisation par MRSA parmi le personnel Lors d’une épidémie ou de l’apparition d’un groupe local de cas qui ne peuvent pas être contrôlés par les mesures préventives décrites, on doit rechercher la colonisation persistante de MRSA parmi le personnel soignant.