Vertaling van "deskundige op eigen initiatief het onderzoek heeft uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Bovendien kan de rechter rekening houden, in de begroting van het ereloon en de kosten, met het feit dat de deskundige op eigen initiatief het onderzoek heeft uitgebreid en advies heeft gegeven over punten waarvoor hij niet was aangesteld door de rechter of waarmee partijen niet hadden ingestemd (79) (een eventuele vermindering van de ereloonstaat kan het gevolg zijn).
En outre, le juge peut tenir compte, dans la taxation des honoraires et des frais, du fait que l'expert a élargi l'expertise de sa propre initiative et qu'il a émis un avis sur des points pour lesquels le juge ne l'avait pas désigné ou pour lesquels les parties n'avaient pas marqué leur accord(79) (ce qui pourrait entraîner une réduction éventuelle de l'état des honoraires).

In 2006 heeft de Hoge Gezondheidsraad op eigen initiatief een project opgestart betreffende de verplichting om onderzoek te verrichten om het risico van overdracht van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (CJD) en van haar variante (vCJD) te beperken in het belang van de volksgezondheid.
En 2006, le Conseil Supérieur de la Santé a lancé de sa propre initiative un projet concernant l’obligation d’effectuer des examens afin de limiter le risque de transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (CJD) et de sa variante (vCJD) dans l’intérêt de la santé publique.

In aanvulling op zijn eigen, interne activiteiten heeft het EMEA in 2005 ook samengewerkt met het directoraat-generaal Onderzoek in het kader van het Initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (Innovative Medicines Initiative – IMI) van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007-2013).
Outre ses propres activités internes, l’EMEA a coopéré en 2005 avec la DG Recherche de la Commission européenne, dans le cadre de l’«Initiative médicaments innovants» (IMI) du 7 e Programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).