Traduction de «derdelijns diabetische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diabetische autonome neuropathie
neuropathie autonome diabétique

diabetische ketoacidose
acidocétose diabétique

diabetische marmelade
marmelade pour diabétique

diabetische neuropathie
neuropathie diabétique

diabetisch voetulcus
ulcère diabétique du pied

diabetische voet
pied diabétique

zorg bij diabetisch ulcus
soins d'ulcère diabétique

diabetisch cataract
cataracte diabétique

diabetische jam
confiture pour diabétique

niet-proliferatieve diabetische retinopathie
rétinopathie diabétique non proliférante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. Nominatieve samenstelling van het diabetesteam dat verbonden is aan de derdelijns diabetische voetkliniek
I. Composition nominative de l’équipe de diabétologie liée à la clinique du pied diabétique de troisième ligne

De rechthebbenden van de verstrekkingen die door de derdelijns curatieve diabetische voetkliniek worden verleend, zijn ambulante diabetische rechthebbenden met voetwonden of met een neurogene arthropathie (Charcot).
Les bénéficiaires des prestations dispensées par la clinique curative du pied diabétique de troisième ligne sont des bénéficiaires diabétiques ambulatoires présentant des plaies au pied ou une arthropatie neurogène (Charcot).

4. Het betreft de diabetische voetklinieken (diabetesteam verbonden aan een ziekenhuis) die de revalidatieovereenkomst inzake derdelijns curatieve diabetische voetklinieken 2 hebben ondertekend.
4. Sont visées les cliniques du pied diabétique (équipe de diabétologie attachée à un hôpital) ayant adhéré à la convention de rééducation fonctionnelle relative aux cliniques curatives du pied diabétique de troisième ligne.

De derdelijns curatieve diabetische voetkliniek is zo georganiseerd dat in het ziekenhuis waaraan ze is verbonden permanent een «diabetische voetwacht» ter beschikking van de betrokken rechthebbenden, hun verwijzers en andere zorgverleners staat.
La clinique du pied est organisée de telle manière, au sein de l’hôpital auquel elle est liée, qu’une « garde diabétique » est en permanence à disposition des bénéficiaires concernés, de leurs référents et autres dispensateurs de soins.

De Belgische diabetescentra kunnen aldus een revalidatieovereenkomst inzake derdelijns curatieve diabetische voetklinieken (" diabetesovereenkomst" ) afsluiten.
Les centres de diabétologie belges peuvent ainsi conclure une convention de rééducation fonctionnelle relative aux cliniques curatives du pied diabétique de troisième ligne (« convention « diabète »).

Bij de telling van dat aantal patiënten kan de aanvragende verplegingsinrichting ook patiënten met voetwonden (minimum Wagner graad 2) of met neurogene arthropathie (Charcot), die verband houden met hun diabetes, in aanmerking nemen, die de aanvragende verplegingsinrichting in het beschouwde jaar heeft doorverwezen naar derdelijns curatieve diabetische voetklinieken die in dat verband al een revalidatieovereenkomst met het RIZIV hebben ondertekend.
Dans la comptabilisation de ce nombre de patients, l’établissement hospitalier demandeur peut également prendre en compte les patients présentant dans l’année considérée des plaies au pied du degré Wagner 2 au minimum ou une arthropathie neurogène (Charcot) qu’il a renvoyé vers des cliniques du pied ayant déjà signé une convention de rééducation fonctionnelle avec l’INAMI en cette matière.

(ingeval het een gevolmachtigde is die de aanvraag doet en ondertekent: naam, relatie tot de rechthebbende en hoofdverblijfplaats – gemeente, straat en nummer – vermelden) IN TE VULLEN DOOR DE DERDELIJNS CURATIEVE DIABETISCHE VOETKLINIEK:
(si un mandataire remplit et signe la présente demande, indiquer son nom, sa relation par rapport au bénéficiaire et sa résidence principale : commune, rue et numéro) A REMPLIR PAR LA CLINIQUE CURATIVE DU PIED DIABETIQUE DE TROISIEME LIGNE :

REVALIDATIEOVEREENKOMST INZAKE DERDELIJNS CURATIEVE DIABETISCHE VOETKLINIEKEN
CONVENTION DE RÉÉDUCATION FONCTIONNELLE RELATIVE AUX CLINIQUES CURATIVES DU PIED DIABETIQUE DE TROISIEME LIGNE

Zoals bedoeld in deze overeenkomst, is een derdelijns curatieve diabetische voetkliniek een diabetesteam (cf. artikel 10 van onderhavige overeenkomst) waarvan de leden tijdens de openingsuren van de voetkliniek (cf. artikelen 6 et 17 van onderhavige overeenkomst) allen tegelijkertijd aanwezig en/of beschikbaar zijn en gelijktijdig en/of na elkaar kunnen tussenkomen in de behandelingen van de in artikel 3 bedoelde rechthebbenden.
Comme visé dans la présente convention, une clinique du pied est une équipe de diabétologie (cf. article 10 de la présente convention), dont les membres sont tous présents et/ou disponibles pour les bénéficiaires visés à l’article 3 de la présente convention pendant les heures d’ouverture de la clinique du pied (cf. les articles 6 et 17 de la présente convention), et peuvent intervenir simultanément et/ou consécutivement dans les traitements de ces bénéficiaires.