Traduction de «depressie is moeten we weten » (Néerlandais → Français) :

Om te begrijpen wat een depressie is, moeten we weten hoe deze factoren elkaar kunnen beïnvloeden.
Pour bien comprendre ce qu’est une dépression, nous devons aussi comprendre la façon dont tous ces facteurs peuvent interagir.

Om volledig te zijn, moeten we weten dat er naast nociceptieve pijn (d.w.z. door de activering van een receptor) neurogene en psychogene pijn bestaat die gelukkig minder vaak voorkomen.
Pour être complet, il faut aussi savoir qu’à côté des douleurs nociceptives (c-à-d. par activation d’un récepteur), il existe des douleurs neurogènes et psychogènes, heureusement moins fréquentes.

We weten dat we elke dag fruit en groenten moeten eten.
Manger des fruits et légumes tous les jour, on connaît.

Dat is belangrijk want we weten ondertussen dat depressie een ziekte is met een hoog risico op herval en hernieuwd opduiken (zie grafiek hiernaast).
Il s’agit là d’un élément important car la dépression constitue, comme vous le savez désormais, une maladie à haut risque de rechute et de récidive (voir le graphique ci-contre).

We moeten ook duidelijk weten wat we willen bereiken met onze gezondheidszorg en welke onze doelstellingen zijn”.
Il faut aussi clairement voir ce qu’on veut atteindre dans notre système de santé, quels sont les objectifs”.

- Ontkenning We moeten het verlangen om niet te weten, de realiteit te ontkennen, respecteren bij een kankerpatiënt en proberen mee te gaan met het ritme van de progressieve aanvaarding van zijn ziekte.
- Refus On doit respecter, de la part du patient cancéreux, le désir de ne rien savoir, de refuser d’admettre la réalité, et s’efforcer de se conformer à son rythme d’acceptation progressive de sa maladie.