Traduction de «deontologisch vlak dient nochtans rekening » (Néerlandais → Français) :

Op deontologisch vlak dient nochtans rekening gehouden te worden met de volgende overwegingen.
Il faut cependant tenir compte, sur le plan déontologique, des considérations suivantes.

Ze kunnen nochtans een leidraad voorstellen die een getrouwe exponent dient te zijn van de deontologische regels ter zake.
Ils peuvent toutefois proposer un fil conducteur qui expose fidèlement les règles de déontologie en la matière.

Rekening houdend met de respectieve en geïntegreerde evoluties van het artsencorps en van de maatschappij op economisch, sociaal en filosofisch vlak, is de Provinciale Raad van Luik de mening toegedaan dat de deontologische regels die momenteel van toepassing zijn inzake reclame en informatie, aangepast moeten worden.
Le Conseil provincial de Liège, prenant en compte les évolutions respectives et intégrées du corps médical et de la société, sur les plans économique, social et philosophique, estime que les règles de déontologie d'application actuelle doivent, en matière de publicité et d'information, être revues.

Het is de betrokken provinciale raad die dient te beoordelen of een of meerdere op zijn Lijst ingeschreven artsen zich al dan niet deontologisch gedragen hebben ten aanzien van sommige van hun collega's door mee te werken aan de verwezenlijking van enquêteprotocols voor rekening van een organisatie ter verdediging van de verbruikers.
C'est au Conseil provincial concerné qu'il appartient de déterminer si un ou plusieurs médecins inscrits à leur Tableau ont eu ou non un comportement déontologique à l'égard de certains de leurs confrères en collaborant à la réalisation de protocoles d'enquêtes pour le compte d'un organisme de défense des consommateurs.

Er dient rekening te houden met het feit dat de door u beoogde interviews inhoudelijk naar de gebruikte terminologie belangrijk kunnen zijn voor de verstaanbaarheid ervan door de geviseerde lezers en een deontologische verantwoordelijkheid voor de arts kunnen meebrengen, met gebeurlijk tuchtrechtelijk gevolg.
Il convient de tenir compte de la circonstance que, par leur contenu, les interviews auxquelles vous faites allusion peuvent revêtir une importance particulière quant à la terminologie utilisée pour la compréhension du message par le public visé et qu’elles impliquent pour le médecin une responsabilité déontologique, le cas échéant sanctionnée disciplinairement.

Rekening houdend met de wettelijke en deontologische voorschriften, de rechtspraak en de rechtsleer, dient de opgeroepen arts in eer en geweten te oordelen welk gevolg hij geeft aan de oproeping : getuigenis afleggen of zich beroepen op zijn zwijgplicht.
Tenant compte des prescriptions légales et déontologiques, de la jurisprudence et de la doctrine, le médecin interpellé jugera en âme et conscience de la suite à donner à l'invitation : témoigner ou invoquer son obligation au silence.

Bij de toewijzing van het archief na de ontbinding van een geneesheren associatie dient vanuit deontologisch oogpunt rekening te worden gehouden met de belangen van de patiënten als groep en het expliciet geformuleerd verlangen van elke individuele patiënt.
Du point de vue déontologique, la conservation des archives après la dissolution d'une association de médecins, doit tenir compte des intérêts des patients en tant que groupe et des souhaits formulés par chaque patient individuellement.

Naast de demografische variabelen dient men ook rekening te houden met de verschillen op het vlak van verzekerbaarheid in het kader van de Belgische ziekteverzekering.
A côté des facteurs démographiques, les différences en termes d’assurabilité sont des facteurs à prendre en compte dans le cadre de l’assurance maladie belge.

Onder die omstandigheden dient er met die factoren rekening gehouden te worden, zowel op het vlak van de identificatie daarvan als op dat van de opvangmodaliteiten en de evaluatie van de doeltreffendheid van de interventies.
Dans ces conditions, il y a lieu de prendre en compte ces facteurs tant au niveau de l’identification que des modalités de prise en charge et de l’évaluation de l’efficacité des interventions.