Vertaling van "dekking van statutaire schulden " (Nederlands → Frans) :

Geldbeleggingen ter dekking van statutaire schulden Deze post omvat de gereserveerde geldbeleggingen waarmee Stichting tegen Kanker de verplichtingen dekt die ze is aangegaan voor wetenschappelijke onderzoeksbeurzen en sociale steunfondsen.
Placements de trésoreries « réservés » Ce poste représente la partie des placements détenus par la Fondation contre le Cancer destinée à couvrir les engagements fermes pris en matière d’aides à la recherche et d’aides sociales.

Toegekende geldbeleggingen (ter dekking van statutaire schulden) 34 494 833 27 156 003
Placements de trésorerie réservés (en couverture des dettes statutaires) 34 494 833 27 156 003

Toegekende geldbeleggingen (ter dekking van statutaire schulden) 36.339.325 34.494.833
Placements de trésorerie réservés (en couverture des dettes statutaires) 36.339.325 34.494.833

Het bedrag van 36 339 325 euro dekt de lopende verplichtingen, die bij de passiva terug te vinden zijn onder de rubriek ‘statutaire schulden’.
Le montant de 36 339 325 € couvre les engagements en cours, qui se retrouvent au passif sous la rubrique « Dettes statutaires ».

Thesauriebeleggingen en beschikbare waarden Buiten de beleggingen voorbehouden voor het dekken van de statutaire schulden, bedraagt de thesaurie 22 258 398 euro.
Placements de trésorerie et valeurs disponibles Outre les placements réservés en couverture des dettes statutaires, la trésorerie atteint 22 258 398 €.

STATUTAIRE SCHULDEN EN VOORZIENINGEN Steun aan kankeronderzoek 17.816.114 10.401.169
DETTES ET PROVISIONS STATUTAIRES Aides à la recherche 17.816.114 10.401.169

Voorzieningen voor toekomstige statutaire schulden 6.000.000 10.000.000
Provision pour dettes statutaires futures 6.000.000 10.000.000

«Thans valt het actief of niet actief statutair personeel van de Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen niet onder de Wet van 9 augustus 1963: het geniet met name een specifieke regeling voor de dekking van de geneeskundige verzorging.
« À l’heure actuelle, le personnel statutaire de la Société nationale des Chemins de fer Belges, qu’il soit actif ou non actif, n’est pas soumis à la loi du 9 août 1963 : il bénéficie d’une couverture spécifique des soins de santé.

2. AANVAARDING Personen die willen aansluiten (of aangesloten willen blijven) bij de dekking Dentalia Plus, kunnen dit enkel op voorwaarde dat zij in de verplichte verzekering én bij de aanvullende diensten aansluiten of aangesloten zijn bij één van de hierboven opgesomde 5 afdelingen. Er zijn wel enkele statutaire uitzonderingen (zie die afdelingen).
Toute personne ne peut s’affilier à la couverture Dentalia Plus et le rester que si elle est affiliée en assurance obligatoire et aux services complémentaires à l’une des 5 sections énoncées ci-dessus, sauf exceptions statutaires (consultez ces sections).