Vertaling van "dehors " (Nederlands → Frans) :

L’article 4, § 1 e, de la même loi dispose qu’en dehors des cas prévus à l’article 3, l’acte introductif d’instance est rédigé en français ou en néerlandais au choix du demandeur, si le défendeur est domicilié dans une commune de l’agglomération bruxelloise.
L’article 4, § 1 er , de la même loi dispose qu’en dehors des cas prévus à l’article 3, l’acte introductif d’instance est rédigé en français ou en néerlandais au choix du demandeur, si le défendeur est domicilié dans une commune de l’agglomération bruxelloise.

L’article 294, § 1 e , de l’arrêté d’exécution du 3 juillet 1996 énonce : “En application de l’article 136, § 1 e , de la loi coordonnée, les prestations de santé fournies en dehors du territoire national sont accordées:
L’article 294, § 1 er , de l’arrêté d’exécution du 3 juillet 1996 énonce : “En application de l’article 136, § 1 er , de la loi coordonnée, les prestations de santé fournies en dehors du territoire national sont accordées:

En vertu de l’article 136, § 1 e , de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, “Sous réserve de l’application de l’ordre juridique international, les prestations prévues par la présente loi coordonnée sont refusées lorsque le bénéficiaire ne se trouve pas effectivement sur le territoire belge ou lorsque les prestations de santé ont été fournies en dehors du territoire belge.
En vertu de l’article 136, § 1 er , de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, “Sous réserve de l’application de l’ordre juridique international, les prestations prévues par la présente loi coordonnée sont refusées lorsque le bénéficiaire ne se trouve pas effectivement sur le territoire belge ou lorsque les prestations de santé ont été fournies en dehors du territoire belge.

Toutefois, la France, l’Allemagne et, en dehors de l’Europe, les États-Unis ont des DST nettement supérieures.
Toch hebben Frankrijk, Duitsland en, buiten Europa, de Verenigde Staten, heel wat hogere TUG.

L’Office de Sécurité Sociale d’Outre-mer (OSSOM) est un institut qui gère la sécurité sociale des expatriés qui ont cotisé, c’est-à-dire les personnes qui travaillent ou ont travaillé en dehors de l’Espace Économique Européen et de la Suisse.
De Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (DOSZ) is een instelling die de sociale zekerheid beheert van de personen die in het buitenland werken en die een bijdrage hebben betaald, meer bepaald de personen die buiten de Europese Economische Ruimte en Zwitserland werken of hebben gewerkt.

Le fait par exemple que la moitié des dépistages du cancer du sein s’effectue en dehors du programme national suscite des questions quant à son efficience.
Bijvoorbeeld, aangezien de helft van de borstkankerscreening gebeurt buiten het nationale programma kan men zich vragen stellen over de efficiëntie hiervan.

Cystites et pyélonephrites aiguës simples de la femme de 15 à 65 ans, en dehors de la grossesse. Recommandations et Références Médicales 1996; 40:26-42.
Cystites et pyélonephrites aiguës simples de la femme de 15 à 65 ans, en dehors de la grossesse.