Traduction de «december 2004 waren » (Néerlandais → Français) :

Op 31 december 2004 waren er 601 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s afgerond (op 785 aangevangen programma’s) (Circa 175 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s zijn opgestart in de tweede helft van 2004.
Au 31 décembre 2004, 601 programmes de rééducation interdisciplinaire spécifique étaient achevés (sur 785 programmes entamés) (Près de 175 programmes de rééducation interdisciplinaire spécifique ont été lancés durant la seconde moitié de 2004.

Ontwerp H0405/01 Vanaf 1 januari 2004 worden de honoraria, zoals ze waren vastgesteld op 31 december 2003, lineair geïndexeerd met 1,38 %, met uitzondering van de bezoeken van de huisartsen (cf. volgend ontwerp) Ontwerp H0405/02 Vanaf 1 april 2004 worden de honoraria van de bezoeken van de huisartsen zoals ze waren vastgesteld op 31 december 2003 lineair geïndexeerd met 1,38 %
Projet H0405/01 A compter du 1er janvier 2004, les honoraires tels qu’ils étaient fixés au 31 décembre 2003, sont indexés de façon linéaire de 1,38 %, hormis les visites des médecins généralistes(cfr projet suivant). Projet H 0405/02 A compter du 1er avril 2004, les honoraires des visites des médecins généralistes tels qu’ils étaient fixés au 31 décembre 2003, sont indexés de façon linéaire de 1,38 %

De indexmassa vermeld in de tabel van punt 2 (68.321 duizend €) laat toe om vanaf 1 januari 2004 de honoraria zoals ze waren vastgesteld op 31 december 2003 lineair te indexeren met 1,38 %, behalve de huisbezoeken van de huisartsen, die geïndexeerd worden met 1,38 % op 1 april 2004.
la masse d’indexation reprise au tableau du point 2 (68.321 milliers €), permet qu’ à compter du 1er janvier 2004, les honoraires tels qu’ils étaient fixés au 31 décembre 2003, sont indexés de façon linéaire de 1,38 %, hormis les visites des médecins généralistes qui sont indexées de 1,38% au 1er avril 2004 ;

Aangezien dit programma in de centra normaal gezien minimaal 6 en maximaal 12 maanden duurt, en 90% van de patiënten de revalidatie volgt totdat de periode van tenlasteneming door de ziekteverzekering verstrijkt (zie tabel 7, pagina 94), is het logisch dat de meeste van deze programma’s nog niet waren afgelopen op 31 december 2004).
Etant donné que ce programme dans les centres dure normalement au minimum 6 mois et au maximum 12 mois, et que 90% des patients suivent la rééducation jusqu’à ce que la période de prise en charge par l’assurance maladie soit écoulée (voir tableau 7, page 94), il est logique que la plupart de ces programmes n’aient pas encore été terminés au 31 décembre 2004).

Vanaf de start van de overeenkomst tot en met 30 juni 2005, heeft het centrum slechts 64 bilanrevalidatieprogramma’s aangevat (waarvan er 61 volledig werden afgewerkt) en 14 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s opgestart (waarvan er 10 beëindigd waren op 31 december 2004) (zie tabel 1 op pagina 87).
À partir du début de la convention jusqu’au 30 juin 2005, le centre n’a entamé que 64 programmes de rééducation de bilan (dont 61 ont été entièrement terminés) et 14 programmes de rééducation interdisciplinaire (dont 10 se sont terminés au 31 décembre 2004) (voir tableau 1 à la page 87).

De honoraria en verzekeringstegemoetkomingen voor de verstrekkingen verricht vanaf 1 januari 2005 zijn gelijk aan de honoraria en verzekeringstegemoetkomingen die van toepassing waren op 31 december 2004.
Les honoraires et interventions de l’assurance pour les prestations effectuées à partir du 1er janvier 2005 sont identiques aux honoraires et interventions de l’assurance applicables au 31 décembre 2004.

De EZVK heeft geleidelijk aan – in de periode van 1 juni 2004 tot 31 december 2005 – de formulieren vervangen die noodzakelijk waren om medische verzorging te genieten in een andere lidstaat van de Economische Europese Ruimte (EER) en Zwitserland.
La CEAM a remplacé progressivement - à partir du 1 er juin 2004 jusqu’au 31 décembre 2005 - les formulaires nécessaires pour bénéficier de soins de santé dans un autre État membre de l’Espace économique européen (EEE) et la Suisse.