Traduction de «december 1995 tussen » (Néerlandais → Français) :

Hierna volgt de tekst van de vijftiende wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen (∗) die in werking treedt op 1 april 2008.
Ci-après, nous communiquons le texte du quinzième avenant à la convention nationale du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs (*) , qui entre en vigueur le 1 er avril 2008.

Artikel 6 quinquies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinsteliingen wordt opgeheven.
L'article 6 quinquies de la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes est abroge.

Artikel 6 quinquies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt opgeheven.
L'article 6 quinquies de la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est abroge.

Artikel 1. In de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt een artikel 6 nonies ingevoegd luidende :
Article 1. A la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs, il est ajoute un article 6 nonies, redige comme suit:

In het begin van het artikel 6 van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt de volgende tekst ingevoegd.
Au début de l’article 6 de la Convention du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est inséré le texte suivant :

Het artikel 6 sexies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt opgeheven.
L’article 6 sexies de la Convention du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est abrogé.

In 1995 daarentegen zijn alle verstrekkingen, die tussen 1 januari 1994 en 31 december 1995 zijn verleend en in 1995 werden geboekt, in aanmerking genomen 10 .
Par contre, en 1995, toutes les prestations effectuées entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1995 et comptabilisées en 1995 ont été prises en compte 10 .

De onderzoekspopulatie bestaat uit alle vrouwelijke CM-leden, wonend in Vlaanderen die geboren zijn tussen 1 januari 1995 en 31 december 1999 en die lid waren van de CM op 31 december 2006.
La population de l'étude comprend tous les membres féminins des MC, domiciliées en Flandre et nées entre le 1 er janvier 1995 et le 31 décembre 1999 et qui étaient membres des MC au 31 décembre 2006.

De verhouding van de AIDS-patiënten die hun seropositiviteit ontdekten bij de diagnose van AIDS was 26% tussen 1995 en 1996, 39% in 2007 en 28% in 2008 (semestriëel rapport N°68, toestand op 31 december 2008, www.iph.fgov.be/epidemio/epinl).
La proportion de malades découvrant leur séropositivité au moment de la maladie était de 26% en 1995 et 1996, de 39% en 2007 et de 28% en 2008 (rapport semestriel N°68, situation au 31 décembre 2008, www.iph.fgov.be/epidemio/epifr )

De Nationale Raad besprak in zijn vergadering van 17 juni 1995 uw adviesaanvraag van 7 december 1994 in verband met een overeenkomst tot overdracht van een artsenpraktijk, gesloten tussen de erfgenamen van een overleden arts en een arts-overnemer.
En sa séance du 17 juin 1995, le Conseil national a examiné votre demande d'avis du 7 décembre 1994 concernant un contrat de cession d'une pratique médicale, conclu entre les héritiers d'un médecin décédé et un médecin-cessionnaire.