Traduction de «20 december 1995 tussen » (Néerlandais → Français) :

Hierna volgt de tekst van de vijftiende wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen (∗) die in werking treedt op 1 april 2008.
Ci-après, nous communiquons le texte du quinzième avenant à la convention nationale du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs (*) , qui entre en vigueur le 1 er avril 2008.

Artikel 6 quinquies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinsteliingen wordt opgeheven.
L'article 6 quinquies de la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes est abroge.

Artikel 6 quinquies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt opgeheven.
L'article 6 quinquies de la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est abroge.

Artikel 1. In de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt een artikel 6 nonies ingevoegd luidende :
Article 1. A la Convention du 20 decembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs, il est ajoute un article 6 nonies, redige comme suit:

In het begin van het artikel 6 van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt de volgende tekst ingevoegd.
Au début de l’article 6 de la Convention du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est inséré le texte suivant :

Het artikel 6 sexies van de Overeenkomst van 20 december 1995 tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen wordt opgeheven.
L’article 6 sexies de la Convention du 20 décembre 1995 entre les pharmaciens et les organismes assureurs est abrogé.

Tijdens de vergadering van de overeenkomstencommissie tussen de apothekers en de verzekeringsinstellingen van 20 december 1995, onder het voorzitterschap van de heer Dokter Jean RIGA, Leidend ambtenaar, werd een overeenkomst afgesloten tussen:
Lors de la réunion de la Commission de conventions entre les pharmaciens et les organismes assureurs du 20 décembre 1995, sous la présidence de Monsieur le Docteur Jean RIGA, Fonctionnaire dirigeant, une convention a été conclue entre:

De Nationale Raad heeft in zijn vergaderingen van 20 januari en 17 februari 1996 uw brief van 13 december 1995 onderzocht.
Le Conseil national a examiné votre lettre du 13 décembre 1995 en ses séances des 20 janvier et 17 février 1996.

De Nationale Raad besprak in zijn vergadering van 17 juni 1995 uw adviesaanvraag van 7 december 1994 in verband met een overeenkomst tot overdracht van een artsenpraktijk, gesloten tussen de erfgenamen van een overleden arts en een arts-overnemer.
En sa séance du 17 juin 1995, le Conseil national a examiné votre demande d'avis du 7 décembre 1994 concernant un contrat de cession d'une pratique médicale, conclu entre les héritiers d'un médecin décédé et un médecin-cessionnaire.

Met referte aan Uw schrijven van 27 december 1989, 23 januari 1990, 13 februari 1990 en 20 september 1990, heb ik de eer U mede te delen dat de Nationale Raad van mening is dat er geen deontologisch bezwaar bestaat tegen een overeenkomst gesloten tussen een ziekenhuis en een vennootschap van één of meerdere ziekenhuisgeneesheren.
Le Conseil national estime qu'il n'y a, sur le plan déontologique, pas d'objection à ce qu'un contrat soit conclu entre un hôpital et une société se composant de un ou plusieurs médecins hospitaliers.