Traduction de «de referentiepersonen » (Néerlandais → Français) :

Bij een discussie over deze suggesties kwam een eigen burgerperspectief naar voor dat op een aantal punten verschilt van het perspectief dat overheden en referentiepersonen over deze kwestie in het debat inbrengen.
Lors d’une discussion sur ces suggestions s’est esquissée une perspective citoyenne qui diffère sur plusieurs points de la perspective que les instances publiques et les personnes de référence ont apportée sur cette question dans le débat.

Ze waarderen de inbreng van de referentiepersonen als een geslaagde poging tot verruiming van het eigen perspectief.
Ils apprécient l’apport des personnes de référence, qui leur a permis d’élargir leur propre perspective.

In hun probleemdefinitie gaan overheid en referentiepersonen uit van veronderstellingen die tijdens de discussies niet hard worden gemaakt.
Dans leur définition du problème, les instances publiques et les personnes de référence partent d’hypothèses qui ne se concrétisent pas durant les discussions.

Langs de zijde van de overheid en de referentiepersonen heeft de term ‘voedselveiligheid’ een eerder technische betekenis.
Du côté des instances publiques et des personnes de référence, le terme ‘sécurité alimentaire’ a une signification plutôt technique.

De panelleden discussiëren over twee concrete casussen, waarbij ze de gelegenheid hebben om bij verschillende referentiepersonen (bijlage 6) rechtstreeks informatie in te winnen.
Les membres du panel discutent de deux cas concrets et ils ont l’occasion d’obtenir directement des informations auprès de plusieurs personnes de référence (voir annexe 6).

De volgende twee toelichtingen door referentiepersonen illustreren de complexiteit van de uitdaging.
Les deux exposés suivants par des personnes de référence illustrent la complexité du défi.

Het hier beschreven opleidingsprogramma mag niet de indruk wekken dat de ergonomische aanpassingen alleen moeten worden uitgevoerd door de opgeleide werknemers (of de referentiepersonen).
Le programme de formation décrit ici ne doit pas laisser penser que les adaptations ergonomiques reposent sur les seules épaules des travailleurs formés (ou sur les épaules de la personne de référence).

De follow-up houdt in dat er op regelmatige tijdstippen vergaderingen worden georganiseerd met de interne actoren in de onderneming (referentiepersonen, leden van het CPBW, directe overste, preventieadviseur, ..).
Le suivi implique l’organisation, à intervalles réguliers, de réunions avec les acteurs internes à l'entreprise (personnes de référence, membre(s) du CPPT, supérieur direct, conseiller en prévention,.).

mondelinge communicatie: diensthoofdenvergadering, bespreking in de verschillende comités in ziekenhuizen, informele gesprekken en vergaderingen, casusbesprekingen, referentiepersonen,...;
communication verbale: réunion des chefs de service, discussion dans les différents comités de l’hôpital, réunions et entretiens informels, études de cas, personnes de référence, …;

De aanwezige referentiepersonen kregen de kans te reageren op de analyses en voorstellen van de panelleden.
Les personnes de référence présentes ont eu l’occasion de réagir aux analyses et aux propositions des membres du panel.