Vertaling van "darm door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

gastro-intestinaal | met betrekking tot maag en darm
gastro-intestinal | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins

intestinaal | met betrekking tot de darm
intestinal

jejunum | nuchtere darm
jéjunum | partie de l'intestin grêle

gastro-enteritis | ontsteking van maag en darm
gastro-entérite | inflammation de l'estomac et de l'intestin

gastro-duodenaal | met betrekking tot maag en twaalfvingerige darm
gastro- duodénal | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

duodenum | twaalfvingerige darm
duodénum | duodénum

enterohepatisch | met betrekking tot dunne darm en lever
enterohépatique | qui affecte les intestins et le foie

aandoening van darm
affection intestinale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Te snel terechtkomen van voeding in de darm en/of te snelle passage door de darm ten gevolge van hyperthyroïdie, carcinoïdsyndroom, maagresectie, nervositeit, prikkelbare darmsyndroom, bepaalde geneesmiddelen en laxantia, stoffen door tumoren geproduceerd,.
Arrivée trop rapide des aliments dans l’intestin et/ou transit intestinal accéléré dus à une hyperthyroïdie, à un syndrome carcinoïde, à la résection de l’estomac, à la nervosité, au syndrome du côlon irritable, à certains médicaments et laxatifs, à des substances produites par les tumeurs, .

Dit passieve proces wordt gunstig beïnvloed door aanwezigheid van fosfopeptiden afkomstig van melkcaseïne en door een verlaging van de pH gekoppeld aan de fermentatie van voedingsvezels in het distale deel van de darm (Coxam, 2007).
Ce processus passif est favorablement influencé par les phosphopeptides de la caséine du lait et par la diminution de pH liée à la fermentation des fibres alimentaires dans la partie basse de l’intestin (Coxam, 2007).

1,25-dihydroxyvitamine D neemt deel aan de vorming en het behoud van de botmassa door de absorptie van calcium in de darm te stimuleren maar ook door de synthese van sleuteleiwitten betrokken bij de botvorming (osteocalcine, osteopontine, alkalische fosfatase, collageen…) (Demay et al., 2007) te bevorderen.
La 1,25-dihydroxyvitamine D participe à la formation et au maintien de la masse osseuse en favorisant l’absorption intestinale du calcium mais également en activant la synthèse de protéines clés intervenant dans l’ossification (ostéocalcine, ostéopontine, phosphatase alcaline, collagène…) (Demay et al., 2007).

De dikke darm concentreert de voedselresten door hun water en minerale zouten door zijn wand heen op te nemen.
Le gros intestin concentre les résidus alimentaires en résorbant de l'eau et des sels minéraux à travers sa paroi.

De dikke darm concentreert de voedingsresten door water en minerale zouten door de darmwand weg te werken.
Le gros intestin concentre les résidus alimentaires en résorbant de l’eau et des sels minéraux à travers sa paroi.

Deze ziekte wordt veroorzaakt door een onaangepaste productie van het ijzerregelingshormoon, hepcidine, met als gevolg de absorptie van abnormaal grote hoeveelheden ijzer in de darm (Andrews, 2012).
Cette maladie est due à une production inappropriée de l’hormone régulatrice du fer, l’hepcidine, ce qui entraîne une absorption de quantités anormalement élevées de fer par l’intestin (Andrews, 2012).

De beoordeling van de kwaliteit van een resectiespecimen (verwijderde darm) door lokale pathologen en externe experten zal vergeleken worden alsook de relevantie ervan voor de prognose van de patiënt.
Nous comparerons l'évaluation de la qualité de la pièce réséquée (portion d’intestin enlevée) par des pathologistes locaux et des experts externes, tout comme la pertinence de cette évaluation pour le pronostic du patient.

De door de lever aangemaakte gal kan niet in de darm lopen omdat de tumor zoveel plaats inneemt in de pancreas.
La bile produite par le foie n’arrive plus à s’écouler dans l’intestin à cause du volume occupé par la tumeur dans le pancréas.

Hij wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van honderden poliepen in de dikke darm.
Elle se caractérise par la présence de centaines de polypes au niveau du gros intestin.

Endoscoop + echosonde: met de sonde kan de arts door de wand van het onderzochte orgaan zien. Bijvoorbeeld de darm, de maag of de bronchiën.
Endoscope + sonde d'échographie: la sonde permet de voir à travers la paroi de l'organe exploré (colon, estomac, bronche, etc.).