Vertaling van "dapper zei ik tegen " (Nederlands → Frans) :

Dapper zei ik tegen mijn vrienden: " zolang mijn baby niet kan lopen en praten, doet het me niet veel" .
Je disais, virilement, à mes copains: " avant qu'un bébé ne marche et ne parle, ça ne m'intéresse pas trop" .

Tegen mezelf zei ik dan: " wat zielig voor hen, ze hebben het slecht getroffen" .
Je me disais " les pauvres, ils sont mal tombés" .

Ik zei net tegen mezelf dat het een Kawasaki zou kunnen zijn.
Je me disais justement que ça pourrait être un Kawasaki.

" Ik zei tegen mezelf: aangezien ik kanker heb gehad, ben ik er niet meer bang voor, en kan ik leven met een sereen gevoel" . Anne-Marie, 49 jaar.
" Je me suis dit ‘puisque j’ai déjà eu le cancer, je n’ai donc plus peur de l’avoir et je peux vivre avec une certaine sérénité’ " Anne-Marie, 49 ans.