Vertaling van "dankzij dit statuut " (Nederlands → Frans) :

Dankzij dit statuut, zou de patiënt rechten kunnen openen, naargelang de ernst van zijn ziekte.
Ce statut ouvrirait, pour le patient, des droits en fonction du degré de gravité de sa maladie.

Dit statuut, toegekend door het Europees comité voor weesgeneesmiddelen (Committee for orphan medicinal products of COMP), zal de bevoegde firma dan in staat stellen de registratieprocedure voor dit type van geneesmiddel op te starten. Dankzij dat statuut zal de firma ook de verschillende, eerder opgenoemde voordelen kunnen genieten.
Ce statut, octroyé par Comité européen pour les médicaments orphelins (Commitee for Orphan Medicinal Products - COMP), permettra ensuite à la société responsable d’entamer la procédure d’enregistrement réservée à ce type de médicament et de bénéficier des différents avantages précités.

Stichting tegen Kanker geniet dankzij haar statuut als stichting van openbaar nut verminderde successierechten, ongeacht het bedrag van de nalatenschap (8,8 % voor Vlaanderen, 6,6 % voor Brussel en 7 % voor Wallonië).
La Fondation contre le Cancer bénéficie, de par son statut d’utilité publique, de droits de succession réduits, quel que soit le montant du legs (6,6 % pour Bruxelles, 7 % pour la Wallonie et 8,8 % en Flandre).

Dankzij haar statuut als stichting van openbaar nut geniet de Stichting immers van verminderde successierechten: 6,6 % voor Brussel, 8,8 % voor Vlaanderen en 7 % voor Wallonië.
Grâce à son statut d’utilité publique, la Fondation contre le Cancer jouit en effet de droits de succession réduits : 6,6 % pour Bruxelles, 7 % pour la Wallonie et 8,8 % pour la Flandre.

Dankzij de terugbetaling van dit vaccin in categorie B betalen jonge meisjes uit de beoogde leeftijdsgroep (12 tot 18 jaar ) slechts € 10,80 per dosis (of € 7,20 met een BIM- of OMNIO-statuut).
Grâce au remboursement de ce vaccin en catégorie B, les jeunes filles du groupe d’âge ciblé (12 à 18 ans) ne paient que 10,80 € par dose (ou 7,20 € si elles bénéficient du statut BIM ou OMNIO).

Verhoging van het sociaal statuut met de verplichting om een bepaald gedeelte aan het gewaarborgd inkomen te besteden waarvan een deel uit solidariteit: de artsen ertoe aanzetten zich behoorlijk te verzekeren en dankzij de solidariteit mogelijk maken dat zaken die door de verzekering worden geweigerd ten laste kunnen worden genomen zoals de «genezen» kankers, Hodgkin, diabetes.
Augmentation du statut social avec obligation de consacrer une certaine part au revenu garanti avec une partie en solidarité : inciter les médecins à s’assurer convenablement et permettre grâce à la solidarité la prise en charge des refus d’assurance, tels que cancers « guéris », Hodgkin, diabète

Gelukkig kunnen zij onder bepaalde voorwaarden aanspraak maken op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming, in de vorm van een Omnio- of RVV-statuut. Dankzij deze statuten geniet u een hogere terugbetaling van uw medische kosten, aangevuld met enkele sociale voordelen.
Dans certains cas, ceux-ci peuvent fort heureusement prétendre à une intervention majorée de l'assurance, sous la forme des statuts Omnio ou BIM : ces statuts permettent de bénéficier d'un remboursement plus élevé des frais médicaux ainsi que de certains avantages sociaux.

Gelukkig kunnen zij onder bepaalde voorwaarden aanspraak maken op een verhoogde verzekeringstegemoetkoming, in de vorm van een Omnio- of RVV-statuut. Dankzij deze statuten geniet je een hogere terugbetaling van je medische kosten, aangevuld met enkele sociale voordelen.
Dans certains cas, ceux-ci peuvent fort heureusement prétendre à une intervention majorée de l'assurance, sous la forme des statuts Omnio ou BIM : ces statuts permettent de bénéficier d'un remboursement plus élevé des frais médicaux ainsi que de certains avantages sociaux.

Dankzij een jarenlange bestrijdingscampagne heeft ons land nu zicht op het ‘officieel Aujeskzy-vrij’ statuut, wat betekent dat het virus hier niet meer circuleert en er zelfs niet meer gevaccineerd mag worden.
Grâce à une campagne de lutte menée depuis plusieurs années, notre pays est en passe d’obtenir le statut officiel ‘indemne d’Aujeskzy’, ce qui signifie que le virus ne circule plus dans nos régions et qu’aucun vaccin ne doit plus être administré.

Dankzij een jarenlange intensieve vaccinatiecampagne verkreeg ons land op 1 januari 2002, na de goedkeuring van het Belgische bestrijdingsprogramma door de Europese Commissie, het ‘Artikel 9-statuut’,” zegt Kirsten Ceulemans.
Grâce à une campagne de vaccination intensive menée pendant de nombreuses années, notre pays a reçu le statut ‘Article 9’ le 1er janvier 2002, après l’approbation du programme de lutte belge par la Commission européenne », explique Kirsten Ceulemans, vétérinaire.