Traduction de «dankzij betere » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte neemt de EU-maatregelen tegen hiv/aids (die dankzij betere medicijnen nu ook als chronische aandoeningen beschouwd worden).
L'action de l'Union dans le domaine du VIH/sida, qui peut être considéré comme une maladie chronique depuis l'arrivée de traitements anti-rétroviraux très puissants, peut également aider à lutter contre les maladies chroniques.

indirect: alle Europeanen dankzij betere gezondheidszorg, gezondheidsbevorderende maatregelen en preventie
Indirectement: tous les citoyens européens, grâce à un meilleur accès aux soins de santé ainsi qu'aux mesures de prévention et de promotion de la santé.

In het licht van deze vroege ervaring zijn de voornaamste centra voor de transplantatie van pancreaseilandjes het eens over het feit dat het rendement en de kwaliteit van de eilandjes kunnen worden verbeterd dankzij betere technieken voor het wegnemen van de pancreassen en door technieken voor koude-opslag toe te passen die niet noodzakelijk ook moeten worden gebruikt voor het bewaren van gehele pancreassen (Iwagana et al., 2008).
Au vu de cette première expérience, les principaux centres de transplantation d’îlots sont d’accord pour dire que le rendement et la qualité des îlots peuvent être améliorés grâce à de meilleures techniques de prélèvement des pancréas et en utilisant les techniques de préservation à froid qui ne sont pas forcément nécessaires pour des greffons de pancréas entiers (Iwagana et al., 2008).

In vergelijking met SCS wordt van MP verwacht dat het een groot aantal voordelen zal bieden, waaronder (1) continue circulatie en beter behoud van de microcirculatie, (2) continue toevoer van voedingsstoffen en zuurstof om aan de metabole vereisten van de organen te kunnen voldoen, (3) afvoer van metabole afvalstoffen en toxines, (4) mogelijkheid om de levensbatbaarheid van het orgaan te beoordelen, (5) betere klinische resultaten dankzij gestegen functioneringscijfers voor de organen onmiddellijk na de transplantatie, (6) langere bewaartijd zonder toename van de daardoor veroorzaakte schade, (7) toediening van cytoprotectieve en immunomodulerende stoffen en (8) financieel voordeel te wijten aan een lagere incidentie van transplantaatdisfunctie, kortere verblijven in het ziekenhuis en betere overlevingscijfers voor de overgeplante organen.
Comparée au SCS, la MP offre de nombreux avantages escomptés comprenant (1) circulation en continu et meilleure préservation de la microcirculation, (2) fourniture en continu de nutriments et d’oxygène pour satisfaire les demandes métaboliques des organes, (3) enlèvement des déchets métaboliques et des toxines, (4) possibilité d’évaluer la viabilité de l’organe, (5) meilleurs résultats cliniques grâce à des taux de fonctionnement immédiat du greffon améliorés, (6) durée de préservation prolongée sans dommages accrus dus à celle-ci, (7) administration de substances cytoprotecrices et immunomodulantes et (8) avantage financier dû à une moindre incidence de dysfonctionnement du greffon, des séjours hospitaliers plus courts et de meilleurs taux de survie du greffon.

eHealth kan bijdragen aan betere gezondheidszorg in het algemeen en vooral aan betere patiëntveiligheid dankzij:
Les systèmes de santé en ligne peuvent contribuer à renforcer la qualité des soins et, surtout, la sécurité des patients en améliorant:

2) Er zijn steeds minder standaardorgaandonoren beschikbaar (minder verkeersongevallen, betere medische en heelkundige verzorging dankzij een betere behandeling van ernstig zieke patiënten).
2) Les donneurs d’organes standard disponibles sont de moins en moins nombreux (moins d’accidents de la route, soins médicaux et chirurgicaux de meilleure qualité grâce à une amélioration du traitement de patients gravement malades).

Sindsdien was de enige opmerkelijke bijdrage het werk van Prof. Helen O’Connell waarmee het bestaan van een functionele eenheid tussen urethra, vagina en clitoris aangetoond kon worden en er dankzij een studie via magnetische nucleaire beeldvorming een betere ruimtelijke definitie van de clitoris mogelijk werd (O’Connel et al., 2005).
Depuis, la seule contribution notable a été le travail du Pr Helen O’Connell qui a permis de démontrer l’existence d’une unité fonctionnelle urétro-vagino-clitoridienne et d’obtenir une meilleure définition spatiale du clitoris grâce à l’étude en imagerie magnétique nucléaire (O’Connel et al., 2005).

Dankzij recent internationaal, Europees en ook Belgisch onderzoek is vooruitgang geboekt op de weg naar een betere kwantificering van de milieugebonden gezondheidsdeterminanten.
Récemment, plusieurs recherches internationales, européennes, et aussi belges, ont permis de progresser dans la voie d’une meilleure quantification des déterminants environnementaux sur la santé.

Bij hoogrendementsketels wordt de energie optimaal benut dankzij een betere isolatie van de wanden van de verwarmingsketel.
Dans les chaudières à haut rendement, l’énergie est utilisée de manière optimale grâce à l’isolation renforcée des parois de la chaudière.

Bovendien zal dankzij een financiële steun aan de deelnemende ziekenhuizen het ziekenhuispersoneel dat bij bevallingen betrokken is (verpleegkundigen, vroedvrouwen, kinderartsen en gynaecologen) ook een betere opleiding over borstvoeding krijgen.
En outre, la formation en allaitement maternel du personnel hospitalier entourant la naissance (infirmiers, sages-femmes, médecins pédiatres et gynécologues) va être renforcée grâce à un soutien financier des hôpitaux participants.