Traduction de «dan zijn overduidelijke » (Néerlandais → Français) :

Het is een grote inspanning om de juiste lokale autoriteit te bevragen over deze toch overduidelijke lacunes.
Interroger les bonnes autorités locales sur ces lacunes flagrantes exige un effort considérable.

Dit is – naast de overduidelijke budgettaire component – soms ook gelinkt aan het al dan niet beschikbaar zijn van studies voor bepaalde patiëntenpopulaties.
Ceci, au-delà de la composante budgétaire manifeste, est parfois aussi lié à la disponibilité ou non d'études pour certaines populations de patients.

- In de evaluatieformulieren wordt de vraag naar praktijkvoorbeelden duidelijk gesteld, dus de nood aan ondersteuning is overduidelijk.
- Sur les formulaires d’évaluation, des exemples pratiques ont clairement été demandés ; le besoin de soutien est donc manifeste.

Bovendien moeten de pil en de prikpil gezien worden als tijdelijke oplossingen, daar het overduidelijk bewezen is dat deze hormonale producten baarmoederontstekingen (ontstekingen die dodelijk kunnen zijn), borsttumoren en gewichtstoename die leidt tot diabetes bij de kat in de hand werken.
De plus, les pilules et les piqûres contraceptives doivent être considérées comme des solutions temporaires car il est prouvé que ces produits hormonaux favorisent de façon évidente les métrites (infections de l’utérus pouvant être mortelles), les tumeurs mammaires et la prise de poids génératrice de diabète chez le chat.

Wanneer er een zwaarlijvige patiënt voor me zit, bijna altijd voor iets anders dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid, dan brandt er altijd dezelfde vraag op mijn lippen: wat zit ik hier eigenlijk te doen?
Quand un patient obèse vient consulter, presque toujours pour un autre motif que l’obésité qui l’afflige, j’ai toujours à l’esprit le même refrain : à quoi je sers ?

Dat de nieuwe generatie van die schaarste wil profiteren, blijkt overduidelijk uit de scherpe stijging van de universiteitsinschrijvingen.
La nouvelle génération va profiter de la pénurie engendrée, comme le prouve l’envolée des inscriptions dans les universités.

Het is overduidelijk dat de farmaceutische industrie een informatieplicht heeft betreffende de geneesmiddelen die zij op de markt brengt.
Il est évident que l'industrie pharmaceutique a un devoir d'information au sujet des médicaments qu'elle lance sur le marché.

Een sluitende handhaving van de bestaande Europese regelgeving is overduidelijk arbeidsintensief.
Il est manifeste qu'une application intégrale de la réglementation européenne existante exige un travail intensif.

Ook analyses op basis van de VBBA-DIOVA-databank 21 tonen overduidelijk aan dat werkdruk en stress erg leeftijdsgevoelige parameters zijn.
De même, les analyses fondées sur la banque de données VBBA-DIOVA 21 démontrent à l’évidence que la pression du travail et le stress sont des paramètres fortement sensibles à l’âge.

Het is overduidelijk dat een gebrekkige kwaliteit van de arbeid problemen veroorzaakt.
Il est évident qu’une mauvaise qualité du travail provoque des problèmes.