Traduction de «dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid » (Néerlandais → Français) :

Wanneer er een zwaarlijvige patiënt voor me zit, bijna altijd voor iets anders dan zijn overduidelijke zwaarlijvigheid, dan brandt er altijd dezelfde vraag op mijn lippen: wat zit ik hier eigenlijk te doen?
Quand un patient obèse vient consulter, presque toujours pour un autre motif que l’obésité qui l’afflige, j’ai toujours à l’esprit le même refrain : à quoi je sers ?

Het is een grote inspanning om de juiste lokale autoriteit te bevragen over deze toch overduidelijke lacunes.
Interroger les bonnes autorités locales sur ces lacunes flagrantes exige un effort considérable.

Bovendien moeten de pil en de prikpil gezien worden als tijdelijke oplossingen, daar het overduidelijk bewezen is dat deze hormonale producten baarmoederontstekingen (ontstekingen die dodelijk kunnen zijn), borsttumoren en gewichtstoename die leidt tot diabetes bij de kat in de hand werken.
De plus, les pilules et les piqûres contraceptives doivent être considérées comme des solutions temporaires car il est prouvé que ces produits hormonaux favorisent de façon évidente les métrites (infections de l’utérus pouvant être mortelles), les tumeurs mammaires et la prise de poids génératrice de diabète chez le chat.

- In de evaluatieformulieren wordt de vraag naar praktijkvoorbeelden duidelijk gesteld, dus de nood aan ondersteuning is overduidelijk.
- Sur les formulaires d’évaluation, des exemples pratiques ont clairement été demandés ; le besoin de soutien est donc manifeste.

Dat de nieuwe generatie van die schaarste wil profiteren, blijkt overduidelijk uit de scherpe stijging van de universiteitsinschrijvingen.
La nouvelle génération va profiter de la pénurie engendrée, comme le prouve l’envolée des inscriptions dans les universités.

Het is echte “interactieve Prozac”!" Zijn idee is nu om spelletjes te creëren voor louter therapeutisch gebruik, bijvoorbeeld in functie van het begrijpen en genezen van aandoeningen zoals zwaarlijvigheid bij kinderen en adolescenten, om maar iets te noemen.
Ce sont de véritables " Prozacs interactifs !" . Son idée est aujourd'hui de créer des jeux à caractère exclusivement thérapeutique, avec en ligne de mire l'appréhension et la guérison de troubles comme l'obésité infantile et adolescent, pour ne citer que celui-ci.

Ze vertonen eerder risico’s dan symptomen: risico op breuken (osteoporose), vasculaire risico’s (diabetes, dyslipidemie, hypertensie), risico op kanker (roken) en tal van andere risico's in verband met zwaarlijvigheid, levensstijl en vervuiling.
Ils présentent des risques plus que des symptômes : des risques de fractures (ostéoporose), des risques vasculaires (diabète, dyslipidémies, hypertension), des risques de cancer (tabagisme) et beaucoup d’autres risques liés à l’obésité, au mode de vie et à la pollution.

U vindt er ongeveer hetzelfde percentage gevallen van zwaarlijvigheid, hypertensie, dyslipidemie en respiratoire insufficiëntie als bij een staalname van een willekeurige bevolkingsgroep, en bovendien heel wat meer depressies en stress.
On trouve parmi eux à peu près le même pourcentage d’obèses, d’hypertendus, de dyslipidémiques et d’insuffisants respiratoires que dans un échantillon d’une population quelconque, et beaucoup plus de déprimés et de stressés.

Men kan dus tot het besluit komen dat voor oudere kinderen, de vele aangetoonde voordelen van het beoefenen van een sport zoals zwemmen (wat betreft het effect op het risico van cardiovasculaire aandoeningen en zwaarlijvigheid, het voorkomen van diabetes, geestelijke gezondheid, enz) veel sterker doorwegen dan de potentiële risico's verbonden aan desinfectie met chloor.
On peut dès lors conclure que, pour les enfants plus âgés, les nombreux avantages établis pour la pratique d’un sport tel que la natation (en ce qui concerne le risque de troubles cardiovasculaires, d’obésité, ainsi que la prévention du diabète, la santé mentale, etc) l’emportent largement sur les risques potentiels liés à la désinfection au chlore.

Het risico om een sportletsel in water op te lopen uiterst klein, terwijl er een hele reeks voordelen voor de gezondheid aan kunnen worden toegeschreven: verminderd risico van cardiovasculaire aandoeningen, zwaarlijvigheid, enz.
Les risques de contracter une blessure sportive sont extrêmement faibles, alors que de nombreux bénéfices pour la santé peuvent être attribués à cette activité: risque réduit de troubles cardiovasculaires, obésité, etc.